青山湿遍

译文

青山被泪水湿透，彩云消散了，今生已经这样了，哪还管来生呢。不相信春天的夜晚如此短暂，只是无精打采地，守着将尽的更漏。还记得当年，在银烛下相对而坐吹奏笙管。怎么今年，同样的东风吹来，吹动琼箫，发出的都是离别的悲声。台阶上落云缓缓飘动，透过窗户看到淡淡的月光昏暗不明。哀鸣的蝉和落叶让人肝肠寸断，昙花的开放和结果，完全不清晰明了。如同鸳鸯美梦一下子就醒了。只是悲伤地，想起曾经镜前的誓约和钗下的盟言。算起来人间、天上都是一样的凄凉冷清。即使在梦里相逢也是毫无根据的事，更何况睡不着觉，连梦也难以做成。纸上的小字如同蚕眠一样细密，昏黄的灯光下只剩下孤零零的灯架。

注释

厌厌

精神不振的样子，出自《诗经·小雅·湛露》‘厌厌夜饮，不醉无归’

琼箫

玉箫，常被用于表达哀怨悲愁的情感。

冥冥

昏暗的样子，如‘薄暮冥冥’（范仲淹《岳阳楼记》）

昙花

一种花期短暂的花，常用来比喻美好的事物很快消逝。

镜约

指男女之间的约定，出自南朝陈徐德言与其妻乐昌公主破镜重圆的典故，表示爱情的誓约。

钗盟

用金钗作为信物订立的盟誓，表示爱情的约定。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用对比，如‘记年时、银烛坐调笙。甚今年、一样东风到，引琼箫、都作离声’，将往昔的欢乐与如今的凄凉通过相同的情境（东风）进行对比，更突出今非昔比的哀伤。在情感表达方面，词中充满了哀怨、愁苦与绝望。从‘今生已矣，那问他生’的绝望到‘肠断哀蝉落叶’的悲痛，再到‘算人闲、天上两凄清’的凄凉之感，层层递进地表达出失去爱人后的深切痛苦。在意境营造上，通过‘堕砌缴云冉冉，窥窗淡月冥冥。肠断哀蝉落叶’等描写，构建出一种朦胧、哀伤、清冷的意境，如‘淡月冥冥’‘哀蝉落叶’等景象都渲染出这种悲伤的氛围。主题思想围绕着对爱情的绝望与失去爱情后的痛苦孤独展开，表达了词人在爱情消逝后的无尽悲戚。

速览

《青山湿遍》是清代诗人李岳瑞的作品，主题为哀怨、悲戚、爱情、凄凉。彩云化也，今生已矣，那问他生。 不信春宵苦短，尽厌厌、守定残更。 记年时、银烛坐调笙。 甚今年、一样东风到，引琼箫、都…