菩萨蛮·拟飞卿

译文

精美的檀木枕回旋着，沉水香的烟雾缭绕在梦境。玉制的帘钩压着帐幔，春愁是那样浓重。银河阻隔了红色的宫墙，可怜那对对凤凰。金猊炉里的香篆已经燃尽，但心中的思念却难以磨灭。身形消瘦得小蛮腰也细弱不堪，问情郎你是否知道。

注释

绣檀（xiù tán）

精美的檀木，这里指檀木制作的精美器物，如檀木枕等。

沈烟（shěn yān）

即沉水香燃烧时产生的烟雾。沉水香是一种名贵香料。

金猊（jīn ní）

狻猊形的铜香炉。

香篆（xiāng zhuàn）

一种香料的形状，形似篆文，这里指香燃烧时的形状。

心字（xīn zì）

一种心形的香，也可象征心中的思念等情感。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如“绣檀回枕”“玉钩压幔”等描绘出女子居处的精致，同时也暗示女子的身份与幽居的状态。词中运用象征手法，“银汉隔红墙”以银河与红墙象征着男女之间的阻隔，难以逾越。情感表达方面，整首词弥漫着浓重的春愁与相思之情，通过描写女子的居住环境、体态变化等，层层深入地展现女子对情郎的思念与哀怨。在意境营造上，营造出一种幽闭、哀怨、惆怅的意境，从室内的枕、幔到天上的银河，空间感的转换进一步加深了这种惆怅之感。主题思想上主要表达女子在爱情中的思念、哀怨以及对爱情受阻的无奈。

速览

《菩萨蛮·拟飞卿》是清代诗人李岳瑞的作品，主题为闺怨、相思、幽闭、借景抒情。绣檀回枕沈烟梦。 玉钩压幔春愁重。 银汉隔红墙。 可怜双凤凰。 金猊香篆歇。 心字终难灭。 瘦尽小腰支。 问郎知未知。