霜叶飞·书愤

译文

侧身于江南之地，那隐居之地如此遥远，归乡的心思和故乡的梦不知有多少。在阆风山系马停驻，遥望京城的宫阙，谁还顾念国家的覆亡呢？就像无法系住那西沉的落日。神州大地的河山如此美好。惆怅客居他乡，时光轻易流逝，又经历了几次秋风，靠着高楼远望。更何况皖水有磷火，稽山有义士的鲜血，这些让我忧愁到了极点。猿猴和鸟儿都不忍再看，昔日的佳人落泪谈起天宝年间的旧事。此时海上雾气沉沉尚未破晓。什么时候能鞭策沉睡的蛟龙让它觉醒呢？等到有所约定，泛舟离开，故乡往昔的生活，又还有谁和我意气相投呢。

注释

阆（láng）风

山名，传说中神仙居住的地方，这里用以烘托一种超脱又悲怆的氛围。

緤（xiè）马

系马，表现出一种停驻不前的状态。

觚（gū）棱

宫阙上转角处的瓦脊，这里代指京城的宫殿。

铜驼

铜驼荆棘，形容国土沦陷后的破败景象，出自《晋书·索靖传》。

青燐（lín）

磷火，这里暗示死亡和凄惨的景象。

稽（jī）山

会稽山，为古地名，此处是具有代表性的地域，寄托着对往昔的情感。

赏析

这首词在文学手法上，开篇以“侧身江表”点明自身处境，用“阆风緤马”等词营造出一种超逸而又深沉的氛围，“望觚棱、谁念铜驼倒”运用典故，将对国家灭亡的悲叹融入其中，借古讽今，表达出深深的黍离之悲。情感表达方面，全词充满着悲愤之情，有对国土沦陷的痛心，如“神州如此河山好。怅客里、光阴容易”，也有对往昔的追忆和对现状的无奈。在意境营造上，通过描写皖水、稽山这些带有浓厚情感色彩的地点，加上青燐、碧血等元素，营造出一种凄惨、悲壮的意境。主题思想围绕着国破家亡后的悲愤、对故乡的思念以及对国家复兴的渴望展开，是一首饱含爱国情怀的词作。

速览

《霜叶飞·书愤》是清代诗人李岳瑞的作品，主题为书愤、思乡、爱国、黍离悲。侧身江表沧州远，归心乡梦多少。 阆风緤马，望觚棱、谁念铜驼倒。 系不住、西颓落照。 神州如此河山好。 怅客里、光阴容易…