凤凰台上忆吹箫

译文

明月依旧圆满，昨夜西风吹起，一年的时光很快就到了令人惊心的秋天。银河沉沉地流淌，默默无语向东流去。正是羁旅之心烦乱的时候，怎能再忍受那捣衣声更加急促。令人极度哀愁之处，是那美好的梦境，还有那传递边地愁绪的白雁。悠悠情思啊。夜晚清凉如水，正好是轻衫摇着小扇的时候，渐渐亲昵那熏香的篝笼。也知道这里不是自己的故乡，勉强登高临远。远方中原大地隐隐约约，依靠谁来挽救那如落日般的神州大地呢？徒然惆怅啊，就像那‘公无渡河’的悲叹，试着弹奏箜篌来抒发情怀。

注释

遒（qiú）

强劲，这里形容砧杵声急促。

鹣（jiān）

传说中的比翼鸟，这里‘红鹣绮梦’表示美好的梦境。

昵（nì）

亲近，这里是靠近熏香篝笼以取暖或寻求慰藉的意思。

篝（gōu）

竹笼，这里指熏香用的篝笼。

箜篌（kōng hóu）

古代弦乐器，这里表示弹奏箜篌来抒发情感。

赏析

从文学手法上看，开篇‘皓月仍圆，西风昨夜，一年容易惊秋’，以景开篇，通过描写月圆、西风等景象，营造出一种清冷、寂寥的氛围，且‘惊秋’一词巧妙地传达出时光匆匆之感。‘泻沈沈银汉，无语东流’运用了拟人的手法，赋予银河‘无语’的状态，使画面更加生动且富有情感。‘红鹣绮梦，白雁边愁’则是用意象组合的方式，将美好的梦境与代表边愁的白雁相对比，强化了愁绪。情感表达上，此词充满了羁旅之愁和对国家命运的担忧。词人在羁旅之中，面对秋景，思乡之情与对自身漂泊的感慨交织，如‘也知非吾土，强俯登楼’直接表达出客居他乡的愁闷。同时，‘一发中原隐隐，凭谁挽、落日神州’则体现出对国家衰微的忧虑和无力挽救的悲叹。在意境营造方面，词中多秋夜之景，如秋夜的银河、凉夜的如水氛围等，整体意境清冷、孤寂又带有一种沧桑感。主题思想围绕着羁旅思乡与忧国伤时展开，词人将个人的境遇与国家的命运联系在一起，使主题更加深刻。

速览

《凤凰台上忆吹箫》是清代诗人李岳瑞的作品，主题为羁旅愁、忧国伤、秋夜景、思乡情。皓月仍圆，西风昨夜，一年容易惊秋。 泻沈沈银汉，无语东流。 正是羁心撩乱，何堪更、砧杵声遒。 销魂处、红鹣绮梦，白雁边…