六丑·壬子九月朔日沪上纪所见，用梦窗韵，和季刚

译文

正是清凉的晚霞映照着深青的大海，瑟声漏声流转，西风轻轻拉扯。小山丛丛桂树，留人之处香气将散。却正赶上佳节。鱼龙曼衍的百戏表演着，万枝幡旗的影子，在五彩祥云下高高飘扬。骏马骄嘶，垫马的香鞯温热。路边营帐传递令签，吴淞江的水波如剪好的彩缬。遥远的蜃楼仙阙。听着高城的箫管声，一会儿就吹完了。欢乐的情绪还未停歇。无奈霜色染白了头发。在英俊伴侣游玩之处，心情却有所不同。美好的年华又被杜鹃啼声送走。渐渐对满街的尘土感到疲倦，寒露侵袭袜子。银灯的灰烬落尽，饰金的车子声消失。不忍心问那皇宫里秋天的期会，故宫已换了新月。哀怨的清商曲调，不要唱那《回雪》舞的曲子。到夜深时，再继续那传柑的美梦，灯花含恨凝结。

注释

绀海（gàn hǎi）

绀，一种深青带红的颜色，绀海即深青色的大海。

瑟转（sè zhuǎn）

瑟，一种弦乐器，瑟转这里指瑟声流转。

曼衍（màn yǎn）

原指巨兽名，此处指古代一种变幻的戏法，鱼龙曼衍为古代百戏节目。

幡影（fān yǐng）

幡，一种垂直悬挂的长幅旗帜，幡影即幡旗的影子。

欢悰（huān cóng）

欢乐的情绪。悰，欢乐。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如开篇描绘凉霞绀海、西风等景象，营造出一种清冷的氛围，为后文的情感抒发奠定了基调。词中多处化用典故，如‘曼衍鱼龙戏’等，增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面，既有对时光流逝、年华老去的感伤，如‘年芳又过啼鴂’，又有对往昔繁华不再的惆怅，像‘不堪问、玉殿秋期，换了故宫新月’。在意境营造上，通过对节日景象如鱼龙戏、幡影等的描写，与自身的孤寂、愁闷形成鲜明对比，构建出一种热闹中的凄凉意境。主题思想上，既有对个人身世之感的抒发，也有对历史变迁、朝代更迭的喟叹。整体词风沉郁顿挫，词藻华丽，用词典雅。

速览

《六丑·壬子九月朔日沪上纪所见，用梦窗韵，和季刚》是清代诗人李岳瑞的作品，主题为感时伤事、借景抒情、年华易逝、沉郁。正凉霞绀海，漏瑟转、西风微掣。 小山丛桂，留人馨半灭。 却值佳节。 曼衍鱼龙戏，万枝幡影，傍五云高揭。 骄嘶宝马香鞯热…