瑞龙吟·用清真韵

译文

江城的道路上。曾经见到深红色的花蕊飘飞如花，翠绿的树阴笼罩着树木。三尺虹桥下柔波荡漾，画船载着美酒，在东风吹拂的地方。徒然地伫立吟诗。何曾想到梦游又重新来到，旧时的庭院门户。幽静的小阁在黄昏之中，含恨的烟雾和哀怨的柳树，栖息的乌鸦相对私语。以前的美人远在天边，华美的筵席上箫管奏鸣，那是谁家在歌舞呢？还担心眼中所见的青山，眉黛已不像从前。红楼上的绣帘，懒得再去写那些闲情的诗句。依靠谁去问那如惊鸿般美丽的身影，如轻鸾般轻盈的脚步呢？镜子里青春的容颜已消逝。寒冷浓重懒得整理，织布机上的丝线已断。忧愁地抚弄着衰败的杨柳枝条。美好的事情已到晚期，沉沉的瑶华（雪花）就像如今的雨。夜晚寒凉大雁寂静，满胸怀都是秋天的愁绪（如同秋絮）。

注释

绀蕊（gàn ruǐ）

绀，本义是一种深青带红的颜色；绀蕊即深红色的花蕊。

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦，这里用来烘托小阁黄昏时的幽静氛围。

绣箔（xiù bó）

绣制的帘箔，常用来表示华丽的室内装饰，这里象征着往昔的繁华生活场景。

酽寒（yàn hán）

酷寒，浓重的寒冷。用来表达词人内心的凄凉感受。

瑶华（yáo huá）

这里可以理解为雪花或者美好的事物，象征着美好事物如同雪花般消逝。

赏析

这首词意境幽冷孤寂。从文学手法上看，采用了回忆与现实交织的手法，如先写曾经见到的江城美景，‘绀蕊霏花，翠阴笼树’等，色彩鲜明地描绘出昔日之景，随后笔锋一转，写如今梦游旧地所见的‘愔愔小阁黄昏，恨烟怨柳，栖鸦对语’，以黄昏、恨烟、怨柳、栖鸦等意象营造出一种孤寂、哀怨的氛围，今昔对比强烈。在情感表达上，充满了对过去美好的怀念以及对时光流逝、人事变迁的惆怅和感伤。主题思想围绕着时光易逝、物是人非展开，曾经的盛景不再，美人远去，只剩下自己独对这凄凉的景象，感慨万千。词人善于通过景物描写来烘托情感，如以青山眉黛的改变暗示人事的变化，用‘红楼绣箔’等典型的场景表达往昔的繁华不再，‘鸳机断绪’象征着生活的破碎与凌乱，而‘衰杨缕’‘秋絮’等意象则进一步强化了这种失落和忧愁的情绪。

速览

《瑞龙吟·用清真韵》是清代诗人李岳瑞的作品，主题为怀旧、孤寂、借景抒情、今昔对比。江城路。 曾见绀蕊霏花，翠阴笼树。 虹桥三尺柔波，画船载酒，东风飏处。 漫吟伫。 何意梦游重到，旧时庭户。 愔愔小阁黄…