绮寮怨·和天琴丈伏日水榭纳凉

译文

骤雨过后，荷花的香气刚刚稳定下来，空中袅袅升起如烟的游丝。正对着小楼阁，四面的纱帘卷起，轻柔的微风轻轻拂动，静静泛起水面的涟漪。深沉的灵坛笼罩在暮色之中，清凉的明月皎洁，映照竹林，微微露出山峦。就像陆游那样，借得僧房来居住，瘦弱的仙人伴侣，悠闲地等待着仙鹤，将船停靠在岸边。静谧的夜晚，月光自然是美好的。像杜甫那样沉醉于写诗，在白色荷花盛开的江边抒发诗兴。宫廷里钟声圆润。往昔的时光，在五彩祥云边流逝。明月下旧时的宫殿安然无恙，水上宫殿的倒影，照着人令人心生怜爱。银河横亘天际。秋风吹动万木发出声响，令人心神黯然。

注释

绮寮（qǐ liáo）

雕刻或绘饰得很精美的窗户。这里的‘绮寮怨’是词牌名。

飔（sī）

凉风。‘苹飔软’描绘微风轻柔的状态。

臞（qú）仙

消瘦的仙人。常用来形容隐士或仙人形象。

禁掖（jìn yè）

宫廷、宫廷官署。‘禁掖钟圆’描写宫廷中的钟声。

银潢（yín huáng）

银河。‘银潢界天’描绘银河横亘天际的景象。

赏析

从文学手法上看，词的上阕注重景物描写，通过‘过雨荷香’‘袅丝空际烟’‘四卷纱笼’‘静漾文涟’等细致的描写，从嗅觉、视觉等多方面勾勒出一幅伏日水榭纳凉的画面，画面感极强。其中‘沈沈灵坛暮色，凉蟾皎、映竹微露山’一句，将暮色、明月、竹林、山峦等景物融合在一起，层次丰富。下阕在抒情方面较为突出，‘似放翁、借得僧房，臞仙侣、待鹤闲舣船’通过用典，以陆游借僧房之事，增添了一种闲适的意境。‘耽诗杜老，吟怀白羽江莲’同样用杜甫之事，表达出一种对古人诗兴的向往。情感表达上，既有对眼前纳凉时所见景色的惬意之情，如描绘水榭周围宁静优美的景色时，又有对往昔的追忆和感慨，像‘禁掖钟圆。往时漏，五云边’流露出对过去宫廷时光的怀念，结尾‘秋声万树动，魂黯然’则在秋景的烘托下表达出一种黯然神伤的情绪。在意境营造上，整体营造出一种清幽、静谧且略带惆怅的意境，无论是伏日水榭的清凉景色，还是对往昔的回忆，都沉浸在这种意境之中。主题思想上，围绕伏日水榭纳凉展开，既有对当下纳凉时所见所感的描写，又穿插了对古人及往昔的回忆，表达出复杂的情感。

速览

《绮寮怨·和天琴丈伏日水榭纳凉》是清代诗人李岳瑞的作品，主题为写景、纳凉、用典、惆怅。过雨荷香初定，袅丝空际烟。 正小阁、四卷纱笼，苹飔软、静漾文涟。 沈沈灵坛暮色，凉蟾皎、映竹微露山。 似放翁、借得僧房…