桂枝香·咏桂

译文

西园雨过天晴后的景色。正有万株桂树，凉露在早晨沾湿（桂树）。一缕缕清幽的香气，点缀着小山清冷的碧绿。在云母屏风畔的一枝如画的蜡烛旁边，试问谁家今夜生起秋思？过去留人之处，佩玉轻响，明月照在帘幕的缝隙间。什么地方的雕花栏杆处有美好的赏桂之处呢？任凭（桂花）压低帽子斜插在头上，在华美的宴席上沉醉。靠着桂树无法入眠，应该会思念嫦娥的消息。（桂树）舞动的枝叶不妨碍清冷的月光照耀，围绕着珍贵的桂树丛，请不要随意攀折采摘。只是忧愁风雨（来袭），桂花飘零满地，鲜嫩的香气零乱。

注释

霁（jì）色

雨后初晴的景色。霁，雨停止，天放晴。

金粟

桂花的别称，因桂花花蕊如金粟点缀而得名。

晨裛（yì）

早晨沾湿。裛，沾湿。

珊珊

佩玉相碰的声音，这里形容女子轻盈的姿态。

素娥

嫦娥的别称，这里指代月亮。

赏析

从文学手法上看，此词开篇描绘出一幅西园雨后桂树被凉露沾湿的画面，是典型的景物描写，奠定了清冷的基调。其中‘金粟万株’运用了比喻的手法，将桂花比作金粟，形象地写出桂花的色泽与形态。在情感表达方面，既有对桂花的喜爱之情，如对桂花幽芬、美好姿态的描写；又有一丝淡淡的忧愁，担忧风雨使桂花飘零满地。在意境营造上，通过凉露、秋思、月明、素娥等意象，营造出一种清冷、幽静又略带惆怅的意境。主题思想围绕着桂花展开，从赏桂、念桂到忧桂，层次丰富。

速览

《桂枝香·咏桂》是清代诗人李岳瑞的作品，主题为咏物、抒情、清幽、惆怅。西园霁色。 正金粟万株，凉露晨裛。 缕缕幽芬，点缀小山凄碧。 一枝画烛云屏畔，问谁家、秋思今夕。 旧留人处，珊珊细佩，…