题谢颂臣师生圹 其一

译文

有几个人能像先生这样旷达呢？亲自挑选地方来营建自己的坟墓。料想山中的神灵应该暗自高兴，以后可以尽情聆听先生苦心吟诗的声音了。

注释

旷达（kuàng dá）

心胸开阔，想得开。出自《晋书·裴頠传》：‘处官不亲所司，谓之雅远；奉身散其亷操，谓之旷达。’

山灵（shān líng）

山神。古代认为山中的精灵为山灵。

苦吟（kǔ yín）

反复吟咏，苦心推敲诗句。唐代贾岛就是著名的苦吟诗人。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句‘几人旷达似先生’采用反问的手法，开篇就强调了谢颂臣先生的旷达，起笔突兀而引人深思。‘择地为坟手自营’一句简单直白地叙述了先生亲自为自己营建坟墓的事，从侧面体现其旷达超脱的情怀。‘料得山灵应窃喜’则是诗人的一种奇特想象，把山灵拟人化，想象山灵会因为先生在此处建坟而窃喜，增添了诗歌的趣味性与奇幻色彩。最后‘他时饱听苦吟声’，将先生的苦吟与山灵联系起来，深化了先生的诗人形象。在情感表达方面，诗人对谢颂臣先生充满了钦佩之情，钦佩其旷达的胸怀。在意境上营造出一种豁达、超脱而又带有几分诙谐的氛围。主题思想主要是表达对谢颂臣先生旷达人格的赞美以及对他诗人身份的敬重。

速览

《题谢颂臣师生圹 其一》是清代诗人傅锡祺的作品，主题为赞美人、旷达风、叙事诗、抒情诗。几人旷达似先生，择地为坟手自营。 料得山灵应窃喜，他时饱听苦吟声。