水调歌头

译文

我已经六十四岁了，经历了四次闰中秋。蓝天千里澄澈如水，明月更似水流淌。月光映照我这个洛水边的诗人，与仙人携手在市井隐居之处，一同在仙境游历。人们沉醉后相互依偎，不愿走下美玉砌成的高楼。芗林居士（向子諲）啊，在章江之上，曾经几次回头（望我）。我想要驾驭仙鹤前往海上仙山，姑且来到这越王州。直接进入白云深处，细细品味仙人的美酒，香气的云雾全都浸透了衣裘。一起露出灿烂的笑容，来抒发我心中的忧愁。

注释

闰

历法纪年和地球环绕太阳一周运行时间的差数，多余的叫‘闰’。如闰月、闰年。

洛滨诗伯

洛水之滨的诗人，这里是诗人自指。

仙卿

仙人。卿，古代对人的敬称。

廛隐

在市井中隐居。廛，古代城市平民的房地。

阆苑

传说中神仙居住的地方。

琼楼

美玉砌成的楼宇，这里指仙境中的楼阁。

芗林老

指芗林居士向子諲。老，对人的尊称。

控鹤

驾驭仙鹤。

瀛海

大海。

九酝

一种美酒。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇点明年龄和经历的闰中秋次数，直接入题。‘碧天千里如水，明月更如流’运用比喻手法，将蓝天比做水，明月比做水流，生动形象地描绘出秋夜天空的澄澈和明月的灵动，营造出一种空灵、清幽的意境。‘照我洛滨诗伯，携手仙卿廛隐，阆苑与同游’几句想象奇特，诗人将自己置身于仙境，与仙人同游，富有浪漫主义色彩。下阕‘芗林老，章江上，几回头’点明与友人的情谊，通过对地点和回忆的描述，为词作增添了一种惆怅之感。‘剩欲控鹤瀛海，聊下越王州’进一步展示出诗人的超脱尘世的向往与无奈回归现实的复杂情绪。‘直入白云深处，细酌仙人九酝，香雾尽侵裘’继续描写仙境中的活动，在白云深处饮酒，香雾侵裘的画面感极强，从侧面烘托出仙境的美妙。情感表达方面，既有对仙境的向往和陶醉，又有对友人的思念，还有对人生的感慨忧愁。主题思想上，通过描绘仙境之游和人间之事，表达了人生的复杂情感，既有超脱尘世的幻想，又有面对现实的忧愁。

速览

《水调歌头》是宋代诗人向子諲的作品，主题为抒情、怀人、仙境、浪漫。我生六十四，四度闰中秋。 碧天千里如水，明月更如流。 照我洛滨诗伯，携手仙卿廛隐，阆苑与同游。 人醉玉相倚，不肯下琼楼…