春烟 其一

译文

惊讶怀疑浓雾遮蔽了天空，近在咫尺却好像远在万里之外。反而奇怪东风吹不散这浓雾，花园里花开的日子也变得无趣。

注释

咫尺（zhǐ chǐ）

周制八寸为咫，十寸为尺。形容距离近。也指微小，仿佛对方就在眼前。

浑（hún）

简直，几乎。在这里强调浓雾造成的距离错觉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种朦胧、压抑的氛围。浓雾蔽空，本是春日常见之景，但诗人用‘惊疑’二字开篇，赋予这一景象以主观的情绪色彩，使得平常的春雾变得神秘莫测。‘咫尺浑如万里遥’使用夸张的写作手法，强调了雾的浓重，距离感被极度扭曲，形成一种荒诞的效果。从情感表达来看，诗人通过‘却怪’二字，表达出对浓雾的厌烦情绪，而最后一句‘园花开日也无聊’更是将这种情绪推到极致，本来花开是美好的事情，但在浓雾的笼罩下也失去了趣味，反映出诗人可能在生活中遭遇了某种困扰或者处于一种郁郁不得志的心境，借春雾抒发内心的烦闷与失落。主题思想上，以春雾为载体，表达了一种对周围环境的不满和自身情绪的低落。

速览

《春烟 其一》是清代诗人施梅樵的作品，主题为写景、夸张、烦闷、压抑。惊疑浓雾蔽层霄，咫尺浑如万里遥。 却怪东风吹不散，园花开日也无聊。