红毛井

译文

荷兰人开凿水井得到甘甜的泉水，一勺清澈的井水在热闹街市的旁边。井的遗址不会随着世事的沧海桑田而改变，就像浅水中愤怒的青蛙对着天空悲哭。

注释

荷人（hé rén）

荷兰人。

清湛（qīng zhàn）

清澈的样子。

桑海（sāng hǎi）

‘桑田沧海’的简称，比喻世事变化很大。

怒蛙（nù wā）

愤怒的青蛙。典出《韩非子·内储说上》，越王勾践见怒蛙而式之，鼓励士气，表示对勇士的尊重。这里是取怒蛙愤怒但被困于浅水环境的形象表意。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句直叙其事，简单地描述了红毛井的由来——由荷兰人开凿并且井水甘甜，位于闹市之边，给人以直观的印象。后两句则运用了象征或者说比拟的手法，将红毛井的遗址比作倔强不变的事物，即使历经岁月变迁（桑海变）也依然存在，而‘怒蛙水浅哭窥天’则营造出一种不甘、无奈且有些许悲壮的氛围，把怒蛙在浅水中只能望着天悲哭的形象与红毛井或许在历史的进程中面临的境地相联系，以小见大，让读者感受到一种深沉的历史沧桑感。从情感表达来看，既有对红毛井本身的一种记录、描述，又有一种对历史变迁下不变之物的感慨，还夹杂着一丝对弱小面对强大无力改变的同情。在意境营造上，前两句平实的叙述奠定了一种日常的、稳定的氛围，后两句则将这种氛围打破，通过怒蛙的形象塑造出一种悲壮、压抑的意境。主题思想上，围绕红毛井展开，通过对其的描述与联想，传达出对历史、对不变与变化、对弱小与强大关系的思考。

速览

《红毛井》是清代诗人黄赞钧的作品，主题为记事、历史感、象征、感慨。荷人凿井得甘泉，一勺清湛闹市边。 遗址不随桑海变，怒蛙水浅哭窥天。