陈仓

译文

云雾缭绕的栈道即将走到尽头，在平原上四处眺望都是秋天的景色。兴起霸业的君主没有一片土地留存至今，只有卖酒的高楼还在。华山的云彩远远地连接着，秦川的水在近处流淌。站在磻溪之畔思念着垂钓的姜太公，联想到自身的际遇不禁让我忧愁。

注释

云栈（yún zhàn）

高入云霄的栈道。栈道是在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

兴王（xīng wáng）

兴起王业，使王朝兴盛的君主。

磻溪（pán xī）

水名，传说姜太公曾在此垂钓。

遇合（yù hé）

指臣子逢到善用其才的君主。

赏析

从文学手法来看，首联‘云栈行将尽，平原四望秋’通过描写云栈将尽和平原秋景，由远及近地展开画面，视觉感很强。颔联‘兴王无片土，卖酒有高楼’运用对比手法，将古代兴王霸业的消逝与卖酒高楼的留存作对比，产生一种世事无常的沧桑感。颈联‘华岳云遥接，秦川水近流’则是写景，通过描绘华山的云与秦川的水，营造出一种开阔又略带寂寥的意境。尾联‘磻溪思钓叟，遇合老夫愁’借姜太公磻溪垂钓遇到周文王的典故，来抒发自己怀才不遇的忧愁，含蓄地表达了情感。整体意境开阔而又透着淡淡的忧伤。主题思想围绕着对历史变迁、自身境遇的感慨，表达出一种壮志难酬、怀才不遇的哀愁。

速览

《陈仓》是清代诗人岳钟琪的作品，主题为怀才不遇、借景抒情、历史感、开阔意境。云栈行将尽，平原四望秋。 兴王无片土，卖酒有高楼。 华岳云遥接，秦川水近流。 磻溪思钓叟，遇合老夫愁。