留别

译文

扔掉毛笔仰望北方的天空，笑着提起长剑离开幽燕之地。终南山的风雪和崆峒山的明月一路相伴，带着醉意看山一直到酒泉。

注释

毛锥（máo zhuī）

毛笔的别称。因毛笔的形状如锥，故名。

朔天（shuò tiān）

北方的天空。朔，北方。

幽燕（yōu yān）

地区名。今河北北部及辽宁一带。古时为幽州和燕国所在地。

崆峒（kōng tóng）

山名，在甘肃平凉西。

酒泉（jiǔ quán）

地名，在甘肃省。

赏析

从文学手法上看，首句‘掷却毛锥望朔天’运用了对比的手法，‘毛锥’代表文墨之事，‘掷却’体现出一种决绝，与后文‘笑提长剑’形成对比，凸显出诗人从文人向侠客转变的洒脱。‘终南风雪崆峒月’通过列举终南山、崆峒山这两个具有代表性的地域景象，以景写行程，画面感十足。情感表达上，诗人充满了一种壮志豪情，决然告别过往的文弱书生形象，仗剑走天涯，对远方充满向往。在意境营造方面，诗中既有北方天空的开阔，又有风雪、明月、山川等景象，营造出一种雄浑、壮阔、充满诗意与侠气的意境。主题思想上表现出诗人对自由、豪放生活的追求，不甘于平凡的文墨生涯，渴望仗剑游历的壮志。

速览

《留别》是清代诗人保禄的作品，主题为壮志豪情、洒脱、写行程、雄浑意境。掷却毛锥望朔天，笑提长剑出幽燕。 终南风雪崆峒月，醉眼看山到酒泉。