春夜曲和心谷伯兄

译文

浓郁的香气凝聚不散，重重帘幕静谧，帘幕外花影交错纵横。微微的寒意似乎还能剪裁花朵（使花瓣飘落），一曲终了，帘钩清冷。隔着庭院微微听到弦乐奏鸣，声音嘈杂又急切，饱含深情。美人自己学着翻制新的曲调，不再弹奏当时的《子夜歌》声。光阴迅速如同飞逝的闪电，海水向东流去没有回流之日。沙洲边刚刚传来归塞的鸿雁的消息，雕梁之上又有吴地的燕子想要栖息。燕子栖息，春天即将过去，庭院下残败的花瓣被吹得渐渐满院都是。手持蜡烛尽情游乐珍惜年华，露水浸透了短罗衫。不知何处清亮的歌声还未停止，用莲花形状的小勺倾洒美酒。报更的竹签换了几回，啼叫的乌鸦飞起，月亮在西南方落下，月色淡如水。

注释

凝香

香气凝结、聚集。形容香气浓郁。

薄寒

轻微的寒气。

嘈嘈切切

形容弦乐声嘈杂急切，本是形容琵琶声的词汇，这里用来形容弦索声，出自白居易《琵琶行》‘大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语’。

荏苒（rěn rǎn）

形容时间渐渐过去。

遵渚（zūn zhǔ）

沿着水中小洲。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描绘春夜的种种景象，如‘凝香不散重帘静，帘外纵横聚花影’，营造出一种静谧又略带幽冷的氛围。在写作手法上，多处运用了借景抒情，以景的变化来表达时光的流逝和情感的微妙变化。像‘光阴荏苒如飞电，海水东流无日转’，用闪电、东去不返的海水形象地表现出光阴的快速流逝。诗中的情感表达丰富，既有对时光易逝的感叹，又有对春夜之景的微妙感受，还有对美人弹奏新曲等情景的描绘中所蕴含的一种对生活情致的捕捉。主题思想上，主要围绕春夜这一特定的时间，展现出时光匆匆、物是人非的感喟以及对当下春夜之景、之人、之事的复杂情感。在描写上，画面感很强，从帘内到帘外，从庭院到天空，层次分明。

速览

《春夜曲和心谷伯兄》是清代诗人查礼的作品，主题为春夜景、感时伤逝、借景抒情、幽冷意境。凝香不散重帘静，帘外纵横聚花影。 薄寒犹解剪红衣，一曲珊瑚钩正冷。 隔院微闻弦索鸣，嘈嘈切切远含情。 美人自学翻新调，…