海阳山湘漓水源歌

译文

我过去读《水经》的时候，曾经探究湘水和漓水的源流。它们发源于始安县，在阳海山的角落之处。开始的时候是涓涓细流如同一条脉络，小酒杯浮在上面就可以当作船了。水盘旋着向东北流去，在西岭头这里分开。近在咫尺的同一起源却在千里之外有了不同，北面的叫湘水南面的叫漓水。湘水经过巴丘流入长江，漓水到苍梧注入郁水为止。漓水水流较弱而湘水水流较强，为了逆流而上抵御狂波修筑了铧嘴（一种水利工程设施）。开凿灵渠是万世的功劳，是谁创作的呢？是秦朝的大臣史禄啊。渠道开通后水像天河倾泻，因为这个功劳谋求利益费尽了心思经营。接着设置了陡门三十六处，堤坝排列蓄水就像屯驻士兵一样。从这以后往来的人们都受到它的好处，楚地和粤地的船只航行都得到便利。人工不如天然生成的，怎么能移山重叠堆砌呢。乾隆甲戌年九月的秋天，上级官员安抚治理百姓心怀忧愁。紧急文书连续不断地传令我前往，勘察测量限定日期工程必须聚集人力开展。带着干粮骑着马奔走在山麓，先探寻源头然后进行修筑。兴安的边界到灵川为止，抓着葛藤摸着萝蔓经过幽静的山谷。一座山高高突起矗立在广阔的荒野，石头坚硬且瘦骨嶙峋高达百丈有余。四周没有山峰也没有山穴，居民指着这里说这就是海阳山。山脚下有空洞里面挂着钟乳石，下面有清泉从岩口流出。拿着火把径直进入山腹中，亲眼看到潭水的光芒透彻到水底。神奇奸邪的怪物不可寻求，阴森的气息逼迫过来声音呼啸。我担心点燃犀角来照见怪物会导致幽明有别（遭遇不测），深邃的洞穴哪里能够让人长久停留。走出岩洞荆棘钩破衣服，老树古藤悬挂在高耸险峻之处。拨开寻找石壁发现两块石碑，苔藓侵蚀颜色像铁一样。抚摸着慢慢读马援和陈文的碑文，字迹端正遒劲就像钗脚分开（形容笔画纤细有力）。迅速叫童子拓下墨本，天空中风声飒飒秋云飘动。唉！我本来就对烟霞有很深的癖好，探寻秘密搜求奇景没有一天空闲。湘水和漓水在这里结下奇妙的缘分，作歌来记录这件事并刻在石头上。

注释

陬（zōu）

角落。在诗中‘阳海山之陬’指阳海山的角落。

盓（yū）

盘曲。‘盘盓导东北’描绘水流盘曲向东北流去的样子。

铧觜（huá zuǐ）

一种水利工程设施，在诗中‘为溯狂波筑铧觜’表明是为抵御狂波而修筑的。

埒（liè）

矮墙，这里指堤坝排列。‘堤埒坝蓄如屯兵’形容堤坝排列蓄水的样子像屯兵。

鸠（jiū）

聚集，诗中‘相度刻日工须鸠’表示限定日期工程必须聚集人力开展。

嵽嵲（dié niè）

形容山高峻的样子，‘老树古藤悬嵽嵲’描绘老树古藤悬挂在高耸之处。

摩挲（mó suō）

抚摸，‘摩挲漫读马陈文’表示抚摸着阅读马援和陈文的碑文。

赏析

这首诗在文学手法上，叙述与描写相结合。开篇先叙述自己探究湘漓源流的缘由，源于读《水经》，随后描写源头的景象，如‘涓涓始一脉，觞泛乃为舟’，生动地描绘出源头水流的细小。在情感表达方面，诗人对灵渠的修筑者表达了敬意，‘刊凿灵渠万世功，谁其作者秦臣史’，高度评价这一伟大工程。同时也体现出对自然山水的热爱之情，诗人深入探寻湘漓源头，描写沿途所见的山水景色，像‘一山突起矗大荒，石骨嶙峋百丈强’，将海阳山的雄伟险峻刻画出来。在意境营造上，诗中描绘山腹之中的景象时，‘神奸物怪不可求，阴森气逼声飕飗’，营造出神秘阴森的氛围。主题思想上，一方面是对水利工程的记载和感慨，另一方面是对山水的探寻和热爱。整首诗以作者的亲身经历为线索，从探究源流到实地勘察，将自然景观、历史人文融合在一起，展现出独特的魅力。

速览

《海阳山湘漓水源歌》是清代诗人查礼的作品，主题为山水诗、纪实、敬仰前人、探源。我昔读《水经》，曾究湘漓流。 源出始安县，阳海山之陬。 涓涓始一脉，觞泛乃为舟。 盘盓导东北，水分西岭头。 咫尺同源异…