永定河纪事 其一

译文

桑干河的水刚刚干涸，水量比一条衣带还少。在夏秋相交之时奔腾汹涌，浩大得如同江河。土质疏松既容易崩塌，沙子众多又难以淘洗干净。在这百年间，经过的路途大多迷茫难知。朝廷日夜忧虑，召集达官贵人商议。以往因为河水横流冲决的态势，顺势在堤防之外疏导。南村的人制作渔网，北垡的人扛着锄头。治理水土并没有完全成功，居民一半得利一半受害。平稳流淌将近三年，恰好与时机运会相符。慎重开始并保持到最后，希望神灵永远赐福。

注释

桑干（sāng gān）

河流名。

劣于（liè yú）

比……差。

伏秋（fú qiū）

指夏季伏日和秋季立秋。

淼若（miǎo ruò）

浩大的样子。

土疏（tǔ shū）

土质疏松。

善崩（shàn bēng）

容易崩塌。

经涂（jīng tú）

经过的路途。

茫昧（máng mèi）

模糊不清。

庙虑（miào lǜ）

朝廷的忧虑。

询谋（xún móu）

咨询商议。

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

网罟（wǎng gǔ）

渔网。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比桑干河枯水时和夏秋之交时的水量，形成鲜明反差，增强了诗歌的表现力。颔联中“伏秋交”点明时间，以‘淼若江河大’形象地描绘出河水汹涌的状态。颈联描述了桑干河的土质和沙子的状况，暗示治理的困难。在情感表达方面，诗中既有对桑干河治理困难的担忧，也有对当前平稳流淌状况的欣慰。在意境营造上，通过对桑干河不同状态的描写，勾勒出一幅河流多变的画面。主题思想围绕桑干河的治理展开，阐述了治理过程中的艰辛、成果的不完全性以及对未来保持治理成果的期望等多方面内容。

速览

《永定河纪事 其一》是清代诗人张凤孙的作品，主题为治水、写实、忧民、对比。桑干水方枯，劣于一衣带。 奔腾伏秋交，淼若江河大。 土疏既善崩，沙重复难汰。 俯仰百岁中，经涂几茫昧。 庙虑日夕纡，询…