永定河纪事 其三

译文

泉水已经流出山了，哪里还再去谈论清与浊呢。身为治理浑河（永定河旧称）的官员，哪有空去管泥水沾身的耻辱。荒凉的官署有八九间房，半夜忽然倒塌。妇女儿童仓皇逃出，站在山坡田地上像受惊的鹄鸟。官府工程有严格的期限，怎能顾得上亲人。平时不提前做好准备，事到临头却苦苦督促。土筐铁锹怎敢延误工期，可是柴草却没有着落。没有柴草就用芦苇代替，急忙以此来完成工程。上天的旨意难以知晓，波涛每天回旋翻涌。慷慨地追慕前代贤人，危险的堤岸前不退缩。千两黄金不容易偿还，（但为了治水）一死还可以抵罪。功名像蜗牛角一样微小，怎忍心将它付于无意义的争斗。

注释

遑问（huáng wèn）

无暇顾及、不必问。‘遑’表示闲暇，这里是反问用法，表示没有闲暇。

荒廨（huāng xiè）

荒凉的官署。‘廨’是旧时官吏办公的地方。

陂田（bēi tián）

山坡上的田地。‘陂’有山坡的意思。

畚锸（běn chā）

畚箕和铁锹，都是建筑工程常用的工具。

薪刍（xīn chú）

柴草。‘薪’是柴火，‘刍’是喂牲口的草，这里泛指柴草。

洄澓（huí fú）

水流回旋涌起的样子。

危堤（wēi dī）

危险的堤坝。

蜗角（wō jiǎo）

蜗牛的角，比喻微小之地，常用来形容极小的名利。

蛮触（mán chù）

《庄子》中的典故，指为微小之事而争斗，这里表示不将功名付于无意义的争斗。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。通过描写永定河治理过程中的一系列事件，如官署坍塌、工程紧急等，生动地展现出治水工作的艰难与复杂。在情感表达上，诗人以永定河官的口吻，传达出无奈、焦急、坚定等多种情感。无奈于工程任务紧急，连亲人都无暇顾及；焦急在工程物资的短缺；坚定于要像前贤一样，坚守治水的职责，哪怕付出生命。在意境营造上，描绘出一幅混乱、紧迫的画面，如‘荒廨八九楹，中宵忽颠覆。妇孺出仓皇，陂田立如鹄’，将官署的突然倒塌、妇孺的仓皇出逃等景象呈现出来，给人一种紧张压迫之感。主题思想上，反映出永定河治理工作的艰辛，以及治水官员面临的巨大压力，同时也表达了对坚守职责、不计名利的前贤的敬仰之情。

速览

《永定河纪事 其三》是清代诗人张凤孙的作品，主题为叙事诗、治水、责任感、无奈。泉水已出山，宁复论清浊。 生为浑河官，遑问泥涂辱。 荒廨八九楹，中宵忽颠覆。 妇孺出仓皇，陂田立如鹄。 官作有严程，胡…