永定河纪事 其二

译文

永定河偶尔失去控制，就像长鲸窃取了威灵。掀起泥土形成波浪，所经过之处沟渠田埂都被荡平。方舟好像在屋顶漂浮，树木顶端有聚集的浮萍。可叹那些流离失所的人啊，搀扶着老人，手提幼儿。把席片挂在堤柳上，像鸟儿在树上筑巢般勉强支撑居住。不敢在道路上向前诉说，只是害怕官吏愤怒地瞪眼。过去有放弃土地的政令，说不要和水争地。那些愚蠢的人习性不改，自然就与祸患相伴。茫茫九州大地，难道没有可以耕种的尺寸之地吗？在河边开垦荒地，是贪恋每年官租比较轻。一下子忘记了被水淹成鱼的忧虑，九死一生。希望现在能听从驱使，不要等到麦子成熟的时候（再遭受灾害）。

注释

河伯（hé bó）

古代神话中的黄河水神，这里借指永定河河神。

沟塍（gōu chéng）

沟渠和田埂。塍，田间的土埂子。

荡析（dàng xī）

动荡离散，这里指灾民流离失所。

河壖（huán ruán）

河边地。

污莱（wū lái）

洼下荒芜之地。

赏析

这首诗在意境上描绘出永定河泛滥时的凄惨景象，如'掀泥作波浪，所过沟塍平'生动地写出河水汹涌，所到之处一片狼藉的画面，给人以强烈的视觉冲击和对受灾场景的直观感受。在写作手法上，诗人运用了多种手法。首先是比喻，将永定河泛滥时的状态比作长鲸发威，形象地表现出河水的凶猛。其次是白描，如'嗟哉荡析人，扶老提孩婴。片席挂堤柳，巢居苟支撑'，简洁地勾勒出灾民们流离失所、艰难求生的可怜状态。从情感表达上看，诗中充满了对受灾民众的深切同情，如描写灾民不敢向官吏诉苦的情景，体现出他们的无助。同时也表达了对民众不知规避水患、贪图薄利而垦荒河边的无奈和惋惜。主题思想上，既揭示了永定河泛滥带来的灾难，也反映了当时社会民生的疾苦以及民众在天灾人祸面前的艰难处境。

速览

《永定河纪事 其二》是清代诗人张凤孙的作品，主题为悯农、水灾、写实、同情。河伯偶失驭，威灵窃长鲸。 掀泥作波浪，所过沟塍平。 方舟或乘屋，木末有聚萍。 嗟哉荡析人，扶老提孩婴。 片席挂堤柳，巢…