题方邴鹤琴鹤送秋图

译文

一声鹤的鸣叫在空旷高远的天空响起，坐在高处思绪悠远。试着在孤亭弹奏别样的曲调，只见白云黄叶布满了山前。

注释

鹤唳（hè lì）

鹤鸣叫。唳，鸟鸣。

泬寥（xuè liáo）

空旷清朗的样子。

别调

这里指别样的曲调，有别于常规的曲调，暗示一种独特的情绪表达。

赏析

从文学手法上看，首句‘一声鹤唳泬寥天’起笔不凡，通过鹤唳这一独特的声音意象，在‘泬寥天’这一宏大空旷的背景下展开画面，给人以先声夺人的感觉。次句‘坐对高空思渺然’紧承上句，将人物置身于这一高空情境之中，以‘思渺然’写出人物的心境，给人一种悠远、空灵之感。三四句‘试向孤亭弹别调，白云黄叶满山前’情景交融，在孤亭弹奏别调的人物与满是白云黄叶的山前景色相互映衬，既表现出一种孤寂清冷的氛围，又展现出自然景色的静美。在情感表达上，既有对高远境界的向往，又透露出淡淡的孤寂之情。在意境营造方面，通过鹤唳、高空、孤亭、白云黄叶等意象，营造出一种空灵、寂寥又不失悠远的意境。主题思想上，似乎是在借这样的画面表达一种超脱尘世又略带孤独的心境。

速览

《题方邴鹤琴鹤送秋图》是清代诗人马曰琯的作品，主题为写鹤、思悠远、意境空灵、情景交融。一声鹤唳泬寥天，坐对高空思渺然。 试向孤亭弹别调，白云黄叶满山前。