送友人还广州 其一

译文

正值九月树叶飘落的时候，送您前往遥远的南粤。寒秋中的捣衣声催促着树叶纷纷落下，您轻轻划动船桨整理着小船。您衣服上带着桄榔林的雨水，行吟之处伴随着玳瑁海的潮水。在越王台上远望，烟雾朦胧月色迷离，一片遥远的景象。

注释

摇落

凋残，零落。常用来形容秋天树叶飘落的景象，如宋玉《九辩》中的‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

寒砧（zhēn）

寒秋时的捣衣声。砧，捣衣石。古时秋至，家人会为远方之人准备寒衣，捣衣声往往带有离人愁绪。

楫（jí）

船桨。在古文中常用来指代船行相关的事物，如‘假舟楫者，非能水也，而绝江河。’

江舠（dāo）

一种小船。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，多生长于南方，此处用来点明友人前往的南粤地区的特色植物。

玳瑁（dài mào）

一种海龟，其壳色彩美丽，此处用以指代南方海边的特色景物。

越王台

位于广州越秀山上，为古代遗迹，是广州的标志性地点，这里点明友人的目的地。

霭（ǎi）

云雾密集的样子。在这里描绘出烟雾月色朦胧的景象。

赏析

这首诗意境悠远，画面感强。从写作手法上看，首联点明送别的时间和友人的目的地，直入主题。颔联中‘寒砧催木叶’一句视听结合，寒砧之声和木叶飘落之景相映衬，既渲染了离别的氛围，又有一种时光催促之感，而‘轻楫理江舠’则描写友人准备行船的动作，动静结合。颈联通过描写友人旅途中可能经历的‘桄榔雨’和‘玳瑁潮’，将地域特色融入其中，拓宽了诗歌的空间感。尾联以友人到达目的地后的‘越王台上望’的想象画面作结，‘烟月霭迢迢’营造出一种朦胧、悠远的意境，余味无穷。在情感表达上，诗人对友人的送别之情真挚而含蓄，通过描写旅途的景象来寄托对友人远行的牵挂与担忧。主题思想上主要表达送别友人的不舍以及对友人远行的祝福与牵挂。

速览

《送友人还广州 其一》是清代诗人王藻的作品，主题为送别诗、借景抒情、秋景、远行。九月值摇落，送君南粤遥。 寒砧催木叶，轻楫理江舠。 衣上桄榔雨，吟边玳瑁潮。 越王台上望，烟月霭迢迢。