吴趋行

译文

四座的人暂且不要喧哗，听我来歌唱吴地的情况。吴地当年被称作安乐的地方，徭役轻赋税薄没有拖欠的租税。自从浙东的钱武肃王，割据东南仅一片小地方。政务繁多国家又小但经费很多，拥有十四个州仍然不够。反而又制定盘剥百姓的计策，一亩地平均收取数亩的赋税。当时三老背上都生了蛆虫（指饿死），辛苦的农夫力量疲惫不堪。况且正值明朝刚刚建立的时候，张士诚显赫一时像老虎靠着山弯那样（盘踞一方）。像防风氏后到（有过错）那样（百姓无辜被牵连），种田的农夫和村野老人真的有什么罪过呢？谁说新建立的国家会用轻的刑罚（赋税很重），数倍的赋税缴纳怎能被免除。如今旧地已经经历了长久的沧桑变化，户曹仍然凭借着赋税簿册（征收赋税）。我唱吴地的歌还很长，早熟的稻谷粒粒都要输送到官仓。只要官员清廉没有额外的损耗，就可以驱牛在田间的道路上努力劳作了。

注释

逋租（bū zū）

拖欠的租税。'逋'有逃亡、拖欠之意，在古文中常见，如'责臣逋慢'（《陈情表》），这里指百姓未能按时缴纳的租税。

钱武肃

指钱镠，五代十国时期吴越国创建者，谥号武肃王。他在吴越地区割据一方，诗中描述了他统治下的赋税情况。

科民

向民众征收赋税、摊派徭役等。这里指制定盘剥百姓的计划。

三老（sān lǎo）

古代掌教化的乡官。这里'三老背生蛆'是形容三老因为赋税沉重等原因饿死的惨状。

定鼎

新王朝定都建国。这里指明朝刚刚建立之时。

淮张

指张士诚，元末位于淮东的义军领袖，曾占据吴地，诗中描述了他势力显赫之时的情况。

虎负嵎（hǔ fù yú）

比喻依仗某种势力而作恶。这里形容张士诚盘踞一方，势力强大。'负嵎'本指靠着山弯，出自《孟子·尽心下》。

倍蓰（bèi xǐ）

数倍。'蓰'表示五倍，这里说赋税数倍于正常情况。

户曹

掌管民户、祠祀、农桑等的官署。这里指负责征收赋税的部门。

方版

这里指赋税簿册。古代用木板记事，这里表示户曹凭借簿册征收赋税。

神仓

古时贮放祭祀用谷物的仓库。这里指官仓，强调百姓所产粮食要上缴。

赏析

这首诗在文学手法上，开篇以'四座且勿喧，听我歌吴趋'直接入题，吸引读者注意，引出下文对吴地情况的叙述。叙事性很强，通过讲述吴地不同时期的赋税情况来展开。从情感表达来看，诗中充满了对百姓的深切同情，如描写钱武肃王统治下百姓赋税沉重，'十有四州仍未足。翻然更作科民计，一亩平收数亩税'，还有明朝建立初期百姓无辜受累于繁重赋税，体现出对底层民众在苛捐杂税下痛苦生活的怜悯。在意境营造上，描绘出吴地从曾经的乐土变为百姓苦不堪言的地方，形成鲜明对比，给人一种沉重压抑之感。主题思想围绕着吴地的赋税历史展开，揭示了封建统治下百姓遭受赋税剥削的悲惨境遇，表达了希望官员清廉、减轻百姓负担的愿望。

速览

《吴趋行》是清代诗人顾我锜的作品，主题为叙事诗、同情百姓、赋税沉重、历史感。四座且勿喧，听我歌吴趋。 吴趋当年称乐土，轻徭薄赋无逋租。 自从浙东钱武肃，窃据东南才一幅。 政繁国小经费多，十有四州…