夜郎叹

译文

唐家的旁支亲属统领大的藩地，安禄山听到他（指永王李璘）就害怕。贺兰进明的一句话就使得房琯被倾轧，兄弟之间相互猜疑充满心中。永王谋反是被牵强附会的，永王自己不能明白（被污蔑谋反）又有什么奇怪的呢。可怜天上被贬谪的仙人（李白）、海上钓鳌的奇士，被长期流放夜郎被称为叛逆同党。同样是老皇上（唐玄宗）的臣子，同样辅佐皇上的儿子。李泌是著名的辅佐大臣，李白却坎坷而死。他们的遭遇有幸与不幸，两个人的命运差别就像天和渊一样悬殊。唉！永王不谋反，是有公道的。李白跟随永王，并非草率行事。有人说李白是受到胁迫才这样做的，（那些人）为了回护（某些人）而没有深入考察，（所以）那些纷纷扰扰的讥讽议论都可以扫除。

注释

支庶（zhī shù）

宗法制度下称嫡长子及继承先祖嫡系之子为宗子，嫡妻的次子以下及妾子都为支庶。这里指皇族的旁支亲属。

附会（fù huì）

把不相关的事说成有联系；把没有某种意义的事说成有某种意义。这里指永王谋反是被强行牵扯的不实之事。

谪仙（zhé xiān）

被贬谪到人间的仙人。常用来称誉才学优异的人，这里指李白。

坎壈（kǎn lǎn）

形容困顿，不得志。

赏析

这首诗在文学手法上采用了对比的手法，如将李泌（邺侯）和李白的不同遭遇进行对比，鲜明地展现出二者命运的天壤之别，从而突出李白命运的坎坷不公。诗中还运用了叙事的手法，讲述了永王事件的相关情况以及李白被牵连的过程。在情感表达方面，诗人对李白充满了同情，认为李白是被冤枉的，对那些没有深入考察就对李白进行讥讽议论的行为表示不满，体现出一种打抱不平的态度。在意境营造上，通过描述李白的身份如‘天上谪仙’‘海上钓鳌客’，与他悲惨的‘长流夜郎号党逆’的遭遇形成强烈反差，营造出一种悲凉、惋惜的意境。主题思想上，旨在为李白正名，揭示出李白卷入永王事件背后可能存在的冤屈，批判那些未深入探究就妄加议论的行为。

速览

《夜郎叹》是清代诗人沈冰壶的作品，主题为同情诗、叙事诗、对比手法、不平之鸣。唐家支庶领大藩，禄山闻之为胆寒。 贺兰一言倾房公，骨肉猜嫌填心胸。 永王谋反出附会，王不能明白何怪。 可怜天上谪仙海上…