凿舟叹

译文

浩浩荡荡的爪埠水啊，林儿凿船而死。真正的帝王已经在金陵城建立政权，以往的君臣（关系）不过是徒有虚名罢了。唉！项羽背负了不公正的不义之名，汉高祖刘邦为义帝发丧也并非真心诚意。

注释

汤汤（shāng shāng）

水流大而急的样子，如《尚书·尧典》‘汤汤洪水方割’。

吁嗟（xū jiē）

叹词，表示忧伤或有所感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。开篇通过描述‘林儿凿舟死’这一事件，引出后面关于历史人物项羽和刘邦的议论。在意境营造方面，诗的开头以‘汤汤爪埠水’这种对自然景象的描绘，奠定了一种宏大、深沉的基调，水流的浩荡似乎也暗示着历史的长河奔腾不息，其中发生的种种事件难以评说。在情感表达上，诗人对历史人物有着自己独特的评判，从‘项王冤负不义名’可见诗人对项羽背负不义之名抱有一种同情和不平，认为他是被冤枉的；而对刘邦‘汉高发丧非至诚’的评判则充满了批判，表达出对刘邦虚伪行径的鄙夷。主题思想上，此诗借古讽今或者说借历史事件表达对历史人物评判的公正性的思考，借项羽和刘邦之事揭示历史上所谓正义与虚伪背后的真相。

速览

《凿舟叹》是清代诗人沈冰壶的作品，主题为叙事诗、咏史、批判、同情。汤汤爪埠水，林儿凿舟死。 真人已立金陵城，向日君臣虚称耳。 吁嗟乎！ 项王冤负不义名，汉高发丧非至诚。