韩园伤古

译文

古老的梅树参差错落仍然怀着新的生机，还记得当年的旧主人吗？黄色的鸟儿悲伤啼叫好像有怨恨，也知道不像过去的春天了。

注释

错落

交错纷杂的样子。如唐代杜牧《阿房宫赋》‘瓦缝参差，多于周身之帛缕；直栏横槛，多于九土之城郭；管弦呕哑，多于市人之言语。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！’中描绘阿房宫建筑交错复杂的样子。

怀新

怀着新的生机。这里的‘怀’有蕴含、怀着的意思。

悲啼

悲伤地啼叫。‘悲’修饰‘啼’，强调啼叫的悲伤情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种怀旧、落寞的氛围。古梅依旧有新的生机，然而黄鸟悲啼，今春非昔春，整体画面充满了对往昔的怀念和今不如昔的感伤。从写作手法来看，运用了拟人的手法，赋予古梅‘怀新’的情感，黄鸟‘悲啼’‘有怨’，使自然之物有了人的情感，生动地表达出物是人非之感。在情感表达方面，通过古梅、黄鸟等意象，含蓄地传达出对过去的怀念，对世事变迁的怅惘。主题思想围绕着对往昔的追念，对时光流逝、人事更迭的哀伤，在这种古旧的韩园场景中，诗人触景生情，感慨万千。

速览

《韩园伤古》是清代诗人徐搢珊的作品，主题为伤古、怀旧、借景抒情、拟人。古梅错落尚怀新，记否当年旧主人。 黄鸟悲啼如有怨，也知不似旧时春。