上西平·金人捧露盘

译文

雪花像是倾斜着飘落，刚刚变得整齐，却又纷纷扬扬起来。今天夜里，窗户最先知晓下雪了。嫌春天的气息还不够浓郁，所以穿过庭院中的树木如同花朵般飞舞。起身去寻访那像剡溪访戴的高雅之人，（雪）几乎把桥都压低了。《兔园册》（这样的书籍），渔人江上的画作，闺房中的词曲，竹林山丘间的诗歌。怎么能模仿得像当时（那样美好）呢。天气寒冷手指都要冻掉了，问谁能解除像汉高祖在白登被围的困境呢。也只能凭借饮酒来排遣内心的烦忧，像当年击乱鹅池（那样暂且忘却）。

注释

剡溪人

用晋王徽之雪夜访戴逵（居剡溪）的典故，指代高雅之人。剡，shàn。

兔园册

指浅近的书籍，亦作‘兔园策’。

堕指

冻掉手指，形容天气极度寒冷。堕，duò。

白登围

汉高祖刘邦被匈奴围困于白登山的典故，常用来指代危险困境。

拿担

这里可理解为内心的烦忧、负担等。

鹅池

有典故之地，这里代指可忘却烦恼之事。

赏析

从文学手法上看，词的上阕写景，运用了拟人的手法，如‘嫌春未透，故穿庭树作花飞’，赋予雪以人的情感和动作，生动地描绘出雪纷纷扬扬如同花朵飞舞的景象，营造出一种空灵、清幽的意境。下阕抒情，通过列举‘兔园册，渔江画，兰房曲，竹丘诗’等事物，以对比往昔美好事物难以再现，表达出对往昔的怀念之情。情感表达上，既有对当下境遇的无奈之感，又有对往昔的追思之情。主题思想上，词人借景抒情，借雪中的景象以及对往昔事物的怀念，表达出对现实的某种不满和自身境遇的惆怅，全词意境幽远，情感深沉。

速览

《上西平·金人捧露盘》是宋代诗人吴泳的作品，主题为写景、抒情、用典、思往昔。似斜斜，才整整，又霏霏。 今夜里、窗户先知。 嫌春未透，故穿庭树作花飞。 起来寻访剡溪人，半压桥低。 兔园册，渔江画，…