鹊踏枝·蝶恋花

译文

夕阳西下，平山的寒意已经渐渐淡薄。雪花飘过松枝梢头，还有残存的花瓣飘落。傍晚的天色与天空相接，天空就像帷幕一般。先与东风定下一个约定，邀请红梅一同宴饮欢乐。酒意中融入了春天的气息，春天布满了纤细的花萼。为了它（红梅）几乎全然忘却了客居他乡的愁意，归船暂且靠着花荫停泊。

注释

平山

这里应是一座山的名称。

残英

残花。英，花朵。

际天

连接天空。际，接近、连接。

一尊

一杯酒。尊，同‘樽’，酒器。

宴乐

宴饮作乐。

纤纤

形容细长的样子。

萼

花萼，花朵最外面一轮的叶状结构。

浑

全、都。

赏析

从文学手法上看，此词运用了融情于景的手法。如开篇描绘‘斜日平山寒已薄。雪过松梢，犹有残英落’，通过描写斜阳、平山、寒薄、雪、松梢、残英等景象，勾勒出一幅清冷又带着几分残败的画面，奠定了全词的基调。在情感表达方面，词人从一开始的略显寂寥到后来‘客意为伊浑忘却’，因红梅而忘却客愁，表达出一种对红梅的喜爱以及沉醉于眼前美景而暂时放下羁旅愁思的情感。在意境营造上，词中构建出一种清冷又不失生机的氛围，如寒薄之中残英飘落，但又有红梅宴乐，春满花萼。主题思想上，既表达了对自然美景的欣赏，又透露出客居他乡之人对慰藉心灵之物的珍视。词中对红梅的描写细致入微，从邀红梅宴乐到沉醉于红梅带来的春的气息，层层递进地表达出情感的变化。

速览

《鹊踏枝·蝶恋花》是宋代诗人仲殊的作品，主题为写景、抒情、客愁、咏物。斜日平山寒已薄。 雪过松梢，犹有残英落。 晚色际天天似幕。 一尊先与东风约。 邀得红梅同宴乐。 酒面融春，春满纤纤萼。…