九月十九日出都别友

译文

像鶢鶋听到钟鼓就忧愁，麋鹿思念着长长的树林。奈何我生性笨拙木讷，长久地玷污着高贵的身份。罢官回去侍奉双亲，深感皇恩深厚。远行的船在秋天的水边等候，枫叶岸边一天天萧瑟阴森。十年的老友，用酒来倾诉离别的情怀。驾车的马已经备好即将上路，酒杯递到面前都没时间斟饮。深知投缘也终有分别，只是没想到就在今天。登车洒下泪水，所感慨的并非仕途的升降。借助这短暂的欢乐告别草木，分别在山上为完好的禽鸟而悲伤。长久以来承蒙四海之人敬重，怎么能没有在岔路口分别的愁心。以前一起游乐的时光，如今已渺茫难以追寻。希望能减少过错，在山林中等待美好的消息。

注释

鶢鶋（yuán jū）

古代传说中的一种海鸟。《国语·鲁语上》记载，海鸟止于鲁东门之外，臧文仲使国人祭之。展禽曰：‘越哉，臧孙之为政也！夫祀，国之大节也；而节，政之所成也。故慎制祀以为国典。今无故而加典，非政之宜也。’

拙讷（zhuō nè）

笨拙不善言辞。拙，笨拙；讷，言语迟钝。

华簪（huá zān）

华贵的冠簪。簪，古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针，这里代指身份地位。

罢秩（bà zhì）

罢官。秩，官职、俸禄。

温凊（wēn qìng）

冬温夏凊的省称，冬天温被，夏天扇席，指侍奉父母。

征桡（zhēng ráo）

远行的船。桡，船桨，这里指代船。

秋澨（qiū shì）

秋天的水边。澨，水边。

骖騑（cān fēi）

驾车时位于两边的马，这里指马车。

投分（tóu fèn）

意气相投。

升沈（shēng chén）

指仕途的升降。沈，同‘沉’。

假足（jiǎ zú）

借助。

遗草（yí cǎo）

指残草，这里可理解为离别的环境中的草木。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用比兴手法，如“鶢鶋愁钟鼓，麋鹿思长林”，以鶢鶋、麋鹿起兴，表达自己对自由生活的向往，也暗示出在官场中的不适。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对官场生活的厌倦，如“柰何抱拙讷，久此玷华簪”，认为自己不适合官场，长久为官像是玷污了身份；又有对皇恩的感激，“罢秩归温凊，曲成恩已深”。同时也饱含着对友人的不舍之情，“十年旧伦好，樽酒叙离襟”等句细致地描绘出与友人分别时的场景与心境。在意境营造上，“征桡候秋澨，枫岸日萧森”通过描写秋天水边等待远行船只、枫叶岸的萧瑟景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，诗主要表达了离别的伤感、对过往生活的怀念、对自身境遇的感慨以及对未来的期许等多层内涵。

速览

《九月十九日出都别友》是清代诗人邵齐焘的作品，主题为离情别绪、仕途感慨、借景抒情、比兴手法。鶢鶋愁钟鼓，麋鹿思长林。 柰何抱拙讷，久此玷华簪。 罢秩归温凊，曲成恩已深。 征桡候秋澨，枫岸日萧森。 十年旧伦好，樽…