五月五日剑关阻雨

译文

剑门关下下了一整夜的雨，飞溅的泉水倒卷，高大的松树在风雨中舞动。溪水上涨道路泥泞无法前行，正好在此地遇上端午节。男子从出生开始年年奔波，回头看庭院前的石榴树边。题诗纵酒尽情高歌欢笑，观赏花朵攀折柳枝一起游乐。而现在在这寂静的山路上，山上的树木模糊不清，被烟雾笼罩了一半。小集市上找不到菖蒲，斗草的儿童进入山里去了。

注释

躤柳（jí liǔ）

是攀折柳枝的意思。‘躤’在这里是攀折的动作，‘柳’就是柳树，在中国古代文化中，柳枝有惜别等寓意。

涂泥

指泥泞的道路。这里形容因下雨溪水上涨而道路泥泞难行的状况。

斗草

是一种古代的游戏，也叫斗百草。儿童们在端午节期间进行这种游戏，反映出当时的民俗。

菖蒲（chāng pú）

一种水生植物，菖蒲叶形似剑，在端午节时有挂菖蒲等习俗，象征驱除不祥。此处提到小市无可寻，暗示节日氛围的缺失。

赏析

从文学手法上看，诗的前四句描写剑门关下雨景，通过‘飞泉倒卷长松舞’这样生动的描写，运用了动态描写手法，写出雨势之大，使画面极具冲击力。中间四句回忆往昔端午时的欢乐场景，与前面剑门关的孤寂形成鲜明对比。‘题诗纵酒酣歌笑，看花躤柳共留连’以较为细致的笔触勾勒出往昔欢快的生活画面，有很强的画面感。最后四句又回到现实，‘山树凄迷半烟雾’营造出一种朦胧、孤寂、凄清的意境，与前面热闹的回忆形成反差。情感表达上，往昔的欢乐与如今的寂寞对比，表达出诗人对往昔美好生活的怀念，以及如今身处困境的孤寂落寞之感。主题思想围绕着今昔对比展开，体现出世事变幻，今不如昔的怅惘。

速览

《五月五日剑关阻雨》是清代诗人李化楠的作品，主题为今昔对比、端午、孤寂、写景。剑门关下一夜雨，飞泉倒卷长松舞。 溪涨涂泥不可行，恰当此处逢端午。 男儿堕地走年年，回首庭前榴树边。 题诗纵酒酣歌笑，…