雨中湖楼送客

译文

三丈高的旗杆摇曳着红色的旗尾，游丝般的蛛网仿佛想网住春天以挽留客人。碧绿的树木交错在窗前，投下一片浓郁的绿荫，凉凉的雨淅淅沥沥在叶尖快速滑落。被沾湿的柳花让波浪看起来更加丰盈，亭角有光线窜动，银色的雨丝飞舞。高楼之上有酒却无法沉醉，可惜那如同粟米般的雨点留在金色画饰的衣服上。嬉戏的风中席子在沙洲的苹草上展开，迎着船只绿色的波浪如簸箕翻动漫天而来。客人的情思忽然缅怀起谢灵运的出游，测风的五两（一种测风器）随风东去随着大海涨潮。

注释

斯斯

象声词，形容雨落下的声音，在这里生动地描绘出凉雨在叶尖滑落的声音情境。

浥（yì）湿

沾湿、湿润的意思，‘浥’在这里准确地描绘出柳花被雨打湿的状态。

五两

古代的一种测风器，此处运用这个意象来暗示客人旅途的方向与未知，为诗歌增添一种远行的氛围。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种雨景中的送别氛围，通过描写湖楼周围的雨中景色，如‘碧树交窗浸碧阴，凉雨斯斯叶头驶’等句，把雨的动态与静态的景物相融合，勾勒出一幅清冷又富有生机的画面。从写作手法来看，运用了大量的视觉描写，如‘三丈旗竿曳红尾’‘浥湿柳花波浪肥’等，色彩鲜明，生动形象地展现出景物的特点。同时，动静结合，‘游丝网春留客子’中‘游丝’为静，‘留客子’则似有动态之感。情感表达上，既有送别时的不舍，从‘游丝网春留客子’可看出挽留客人的情思，又有一种对客人旅途的遐想，如‘客情忽缅谢公游，五两东随钓溟涨’，体现出对客人出行的一种既担忧又羡慕的复杂情感。主题思想上，围绕着湖楼送客展开，将自然景色与送别之情相融合，展现出诗人对友人的深厚情谊。

速览

《雨中湖楼送客》是清代诗人吴颖芳的作品，主题为送别诗、写景、雨景、惜别。三丈旗竿曳红尾，游丝网春留客子。 碧树交窗浸碧阴，凉雨斯斯叶头驶。 浥湿柳花波浪肥，亭角光窜银丝飞。 高楼有酒不能醉，…