望江南·忆江南

译文

成都很美好，药市中悠闲地游乐。漫步走出城门，身上的剑佩发出声响，又登上如同三岛的仙境去看神仙。那里烟雾缥缈如同灵烟集结。在云影之中，歌声和鼓吹声让霜天也变得温暖。哪里需要用菊花来使美酒漂浮（代指饮菊花酒），只希望求得朱草来炼成金丹。只要一粒就能保得长寿。

注释

晏游

宴饮游乐。晏，yàn，有安定、安乐之意。

五门

古代的一种城门设置，这里泛指城门。

三岛

指神话中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山，这里形容如仙境之地。

缥缈

形容隐隐约约，若有若无。缥，piāo；缈，miǎo。

歌吹

歌声和鼓吹声。吹，chuì，这里指吹奏乐器的声音。

玉醴

美酒。醴，lǐ。

朱草

一种红色的草，古人认为是祥瑞之物，传说中的仙草。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法。上阕开篇直接点明‘成都好’，然后通过描写在成都药市游玩的场景，如‘步出五门鸣剑佩，别登三岛看神仙’，‘鸣剑佩’从听觉角度写出人物的动态，而‘看神仙’则带有一种奇幻色彩，仿佛将成都描绘成了人间仙境。下阕‘云影里，歌吹暖霜天’继续描绘出一幅有声有色的画面，歌声和鼓吹声让寒冷的霜天都变得温暖起来，通感的手法运用得十分巧妙。在情感表达方面，词人对成都充满喜爱与向往之情，词中通过描写成都药市的游乐场景以及对长生的期盼，侧面反映出这种情感。在意境营造上，构建出一种闲适、奇幻、美妙的意境，像‘缥缈结灵烟’就营造出一种如梦如幻的仙境氛围。主题思想主要是描绘成都的美好以及表达对长生的向往。

速览

《望江南·忆江南》是宋代诗人仲殊的作品，主题为写景、闲适、喜爱、奇幻。成都好，药市晏游闲。 步出五门鸣剑佩，别登三岛看神仙。 缥缈结灵烟。 云影里，歌吹暖霜天。 何用菊花浮玉醴，愿求朱草化…