洞仙歌

译文

在清冷的早晨驾驭着去往广寒宫（月宫）的车，到姑射山寻找神仙伴侣。悄然被霜华（霜花）送着前行。越过山岭，栖息在朝南的树枝上，均匀妆容，似凝结的酥油轻柔地聚在一起。喜爱那横吹的笛子独自吹奏出《陇头》的曲调，拼尽所有散发着幽幽的香气，为君交付。水边的亭子和山间的驿站，衰败的荒草映照着斜阳，这是无数行人伤心断肠之处。都为我留存了许多情思，哪里需要等待春风的眷顾。任凭那深切的思念对着梨花倾诉，却也无奈寒食节时，几番春雨的侵袭。

注释

广寒

即广寒宫，神话传说中月亮上的仙宫。

姑射

传说中的仙山名，出自《庄子·逍遥游》。

霜华

霜花。华，huá。

凝酥

形容肌肤洁白柔润，这里用以形容物态。

横管

横吹的笛子。

陇头

陇山，古乐府有《陇头歌辞》，这里可能指《陇头》曲调。陇，lǒng。

分付

交付，这里有奉献的意思。

倒断

尽情、彻底，也有了断、断绝的意思。

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂又略带哀怨的意境。从文学手法上看，运用了丰富的意象，如‘广寒’‘霜华’‘南枝’‘梨花’‘寒食’‘春雨’等，通过这些意象的组合，构建出一个空灵、凄清的世界。其中‘广寒晓驾，姑射寻仙侣’开篇便引入神话传说中的广寒宫和姑射山，为词作增添了神秘的色彩。在情感表达方面，词人借景抒情，借‘衰草斜阳’‘断肠处’等景象表达出无尽的惆怅与哀伤，又通过‘爱横管、孤度陇头声，尽拼得幽香，为君分付’等语句，传达出一种为了心中之人甘愿奉献的深情。主题思想上，可能是词人在表达对某人的思念以及对时光流逝、美好事物难以长久的感慨。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人仲殊的作品，主题为抒情、孤寂、清冷、借景抒情。广寒晓驾，姑射寻仙侣。 偷被霜华送将去。 过越岭、栖息南枝，匀妆面、凝酥轻聚。 爱横管、孤度陇头声，尽拼得幽香，为君分…