咏史 其一

译文

大凌河的流水连接着雄伟的关隘，（两人）带着啼笑的复杂情绪并肩骑马归来。李广哪里需要再次接受审问呢，上天留下这陷阱等待着清廉之辈。

注释

大凌河（dà líng hé）

河流名，在诗中作为一种地理上的宏大意象出现。

雄关（xióng guān）

雄伟险要的关隘，是诗歌中常见的用来表现壮观景象和增加豪迈感的意象。

对簿（duì bù）

受审问。古代审讯时，依据状文核对事实，故称对簿。

清班（qīng bān）

清贵的官班。亦指文学侍从一类臣子。这里代指清廉正直的官员。

赏析

从文学手法上看，首句‘大凌河水接雄关’描绘出一幅宏大的景象，通过大凌河与雄关这样具有雄浑之感的意象组合，为全诗奠定了一种悲壮的基调。‘啼笑相逢并马还’中的‘啼笑’形成一种复杂情感的并置，简洁而有力地表达出人物内心的矛盾与无奈，同时‘并马还’这个动作描写又有很强的画面感。在情感表达方面，诗人对李广遭受的不公表示深切的同情，‘李广何庸重对簿’一句中，以反问的语气，强调李广不应被再次审问，实则是对那些清廉正直之人遭受诬陷迫害的愤懑。而‘天留陷阱待清班’进一步升华了这种情感，表达出对当时社会黑暗、奸佞当道，专门陷害清正之士现象的强烈批判。在意境营造上，既有宏大开阔的山河景象，又有对人物悲剧命运的深沉感慨，两者交织，营造出一种苍凉悲壮的意境。主题思想上揭示了当时社会官场的黑暗与不公，表达了对清廉之士蒙冤受屈的同情与不平。

速览

《咏史 其一》是清代诗人靳荣藩的作品，主题为咏史、同情、悲壮、批判。大凌河水接雄关，啼笑相逢并马还。 李广何庸重对簿，天留陷阱待清班。