咏史

译文

大凌河的水连接着雄伟的关隘，带着啼笑（复杂的情绪）并马而归。李广哪里需要再次接受审讯对质，上天留下陷阱等待清正的朝班官员。中原已经看到黍苗生长得绿油油的，东南那点土地大势已去无法保留。君主只知烟花享乐而臣子身处水火之中，白白地让官员在扬州开府任职。南方的烟花繁华之势已经消散，战鼓之声又夹杂着浙江的潮水声。孤苦之臣不会像伯夷叔齐那样采食西山的蕨菜（指隐居），怎会辜负学生而在柳桥等待（某种转机）。熹宗朝的臣子只有两条路，忤逆宦官（魏忠贤）就会招来灾祸，依附宦官则被玷污名声。华亭（董其昌）在朝堂之中避世，就像秋天水中的闲鸥若有若无。

注释

大凌河（dà líng hé）

河流名，是东北地区南部的大河之一，在诗中作为一种地理上的标识，用以烘托氛围。

雄关（xióng guān）

雄伟险要的关隘。这里指代军事要地，点明当时的局势与军事背景相关。

对簿（duì bù）

受审问。这里用李广的典故，表达忠臣被冤屈受审的愤懑。

黍油油（shǔ yóu yóu）

形容黍苗生长茂盛、油绿的样子，以中原黍苗的景象暗示天下局势。

烟花（yān huā）

原指艳丽的春景，这里指君主的荒淫享乐之事。

忤珰（wǔ dāng）

忤逆宦官（这里指魏忠贤等）。说明臣子与宦官的对立关系。

附珰（fù dāng）

依附宦官，描绘出当时臣子面临的两种不良选择。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘李广对簿’‘西山蕨’等典故，增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。情感表达上，诗人对明朝熹宗时期的政治黑暗、官场腐败充满了愤懑与批判。通过描写边关的形势、中原的景象以及朝廷臣子的两种可悲境遇，表达出对忠臣蒙冤、佞臣当道的不满。在意境营造方面，诗中既有大凌河、浙江潮等宏大的景象，又有黍苗油油等细腻的描写，宏大与细腻相映衬，营造出一种风雨飘摇、动荡不安的意境。主题思想上，以咏史为名，实则是借古讽今，对当时的朝政进行深刻的揭露与批判。

速览

《咏史》是清代诗人靳荣藩的作品，主题为咏史、讽喻、批判、用典。大凌河水接雄关，啼笑相逢并马还。 李广何庸重对簿，天留陷阱待清班。 中原已见黍油油，尺土东南势莫留。 君管烟花臣水火，…