题孙颐谷侍御柳阴勘书图遗照
柳阴一适在思误，风床卷轴如星罗。
异哉短视江休复，著纸岩电光飞梭。
经疾史恙辨豪发，笔针墨炙穷缺讹。
政如养由射拟的，虮蚤大逾车轴轲。
兰陵将军遭按剑，地下有口不敢诃。
六书点画校尤细，单行夹注蚕头多。
人间善本不易觏，插架手自编排过。
曩者我友玉川子，永日兀兀丹铅磨。
与君往复或辨难，一句一义纷缕覼。
抱经仙去久宿草，君亦身世催义娥。
独我不学愧视肉，炳烛无几头空皤。
不堪重过勘书处，老柳飒拉吹庭柯。
披图坐对三叹息，树犹如此人柰何。
译文
乌府的先生回到山涧边，脱去獬豸冠头脑常常晃动。在柳荫下一旦校对思考书中的错误，风吹拂着床铺，书卷如星罗棋布。奇异啊短视的江休复，目光落到纸上像闪电飞梭。辨析经史中的细微差错，用笔如针墨如灸探求缺漏讹误。就好像养由基射箭瞄准目标，把微小的虮蚤看得比车轴还大。兰陵将军遭到猜忌被按剑相向，地下有口也不敢辩驳。对六书的点画校对尤其细致，单行夹注的字像蚕头一样多。人间的善本不容易看到，亲手把书放在架上排列整理。从前我的朋友玉川子，整天勤勉地校勘书籍。与您往来或许辩论问难，一个句子一个含义剖析得细致入微。抱经的先生仙逝很久，墓地上已长满了宿草，您也身世坎坷岁月催逼。只有我不学习惭愧无所作为，老年将至所剩时光不多头发都白了。不忍重新经过校勘书籍的地方，老柳树飒飒吹动庭院中的树枝。打开画卷坐对着叹息再三，树都这样了人又能怎样呢。
注释
- 乌府（wū fǔ）
- 《汉书·朱博传》：‘是时御史府吏舍百余区井水皆竭；又其府中列柏树，常有野乌数千栖宿其上，晨去暮来，号曰‘朝夕乌’。’后因称御史府为‘乌府’。
- 豸冠（zhì guān）
- 即獬豸冠，古代御史等执法官吏戴的帽子。
- 觏（gòu）
- 遇见，看见。
- 宿草（sù cǎo）
- 隔年的草，这里指墓地上已长草，表示人已去世很久。
- 皤（pó）
- 白色，这里形容头发白。
赏析
这首诗在文学手法上运用了诸多典故，如‘养由射拟的’‘兰陵将军遭按剑’等，使诗歌富有文化内涵，增加了诗歌的厚重感。在描写人物时，通过细节描写展现人物形象，像‘柳阴一适在思误，风床卷轴如星罗’描绘出孙颐谷认真勘书的场景。情感表达上，既有对友人认真勘书、钻研学问的钦佩之情，如详细描述勘书过程中的严谨细致；又有对时光流逝、友人逝去的感伤与惆怅，‘独我不学愧视肉，炳烛无几头空皤’表达出自己的惭愧与对时光的感慨，‘不堪重过勘书处，老柳飒拉吹庭柯’则流露出对故地重游的伤感。在意境营造上，通过描写勘书的画面、老柳等景象，营造出一种静谧又略带哀伤的氛围。主题思想围绕对友人勘书生活的回忆与怀念，以及对时光和生命的思考。
速览
《题孙颐谷侍御柳阴勘书图遗照》是清代诗人梁同书的作品，主题为怀人、伤逝、勘书、用典。乌府先生返涧阿，豸冠脱却头常科。 柳阴一适在思误，风床卷轴如星罗。 异哉短视江休复，著纸岩电光飞梭。 经疾史恙辨豪发，…