晓发案斑鸠活络色钦
晨炊早熟敝裘轻，残月犹悬事晓征。
雁背白云沙际立，人穿红叶岭头行。
无多长物酬僮仆，只倚同官作弟兄。
闻说关山今极北，向南明日是归程。
雁背白云沙际立，人穿红叶岭头行。
无多长物酬僮仆，只倚同官作弟兄。
闻说关山今极北，向南明日是归程。
译文
早晨起来做饭时，破旧的裘衣显得轻便，残缺的月亮还悬在天上就开始了清晨的征途。大雁的背上是白云，它们立在沙滩边际，人穿行在红叶遍布的岭头前行。没有多少多余的东西来酬谢僮仆，只能依靠同僚如同兄弟般的情谊。听说如今这里已是极北的关山，明天向南行便是归程。
注释
- 敝裘（bì qiú）
- 破旧的皮衣。敝，破旧；裘，皮衣。
- 沙际（shā jì）
- 沙滩边际。际，边际、边缘。
- 长物（zhàng wù）
- 多余的东西。出自《世说新语·德行》‘丈人不悉恭，恭作人无长物。’
- 僮仆（tóng pú）
- 未成年的仆人。僮，未成年的仆人；仆，仆人。
- 同官（tóng guān）
- 在同一官署任职的官吏，这里指同僚。
赏析
从文学手法上看，颔联“雁背白云沙际立，人穿红叶岭头行”运用了对偶和动静结合的手法，大雁静立、人在穿行，一静一动，画面感极强。在意境营造方面，诗中描绘了清晨残月高悬，雁立沙际，人穿红叶山岭等景象，营造出一种清冷、寂寥又带有一丝行旅奔波之感的意境。情感表达上，既有行旅中的孤独，如‘无多长物酬僮仆’所体现的物质匮乏下的无奈，也有对归程的期待，从‘向南明日是归程’可见。主题思想上，展现了行旅之人的所见所感，包括旅途的艰辛、人情的依靠以及对归乡的盼望。
速览
《晓发案斑鸠活络色钦》是清代诗人陆耀的作品，主题为行旅诗、思乡情、清冷意境、对偶手法。晨炊早熟敝裘轻，残月犹悬事晓征。 雁背白云沙际立，人穿红叶岭头行。 无多长物酬僮仆，只倚同官作弟兄。 闻说关山今极北，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品