送濮荆南经历之粤西
篁竹丛中水石淙，应官听鼓踏逢逢。
武昌行客今衰柳，蛮府参军此大江。
陆贾旧通南粤使，祝良新受九真降。
论功绝峤看铜柱，浪泊威名振岭泷。
武昌行客今衰柳，蛮府参军此大江。
陆贾旧通南粤使，祝良新受九真降。
论功绝峤看铜柱，浪泊威名振岭泷。
译文
竹林丛中流水冲刷着山石发出淙淙的声响，你要去官府听着鼓点前行。从武昌出发远行的你如今面对着衰柳，即将到蛮府参军且要渡过这大江。陆贾过去曾是出使南粤的使者，祝良新近接受了九真的投降。你到那偏远的山岭看那论功的铜柱，在浪泊你的威名定会在岭泷间传扬。
注释
- 篁竹（huáng zhú）
- 竹林。出自《九歌·山鬼》‘余处幽篁兮终不见天。’篁，竹林，泛指竹子。
- 淙（cóng）
- 流水声。
- 逢逢（péng péng）
- 象声词，这里指鼓的声音。
- 蛮府（mán fǔ）
- 旧指南方少数民族地区的官府。
- 陆贾（lù jiǎ）
- 西汉初期思想家、政治家，曾出使南越。这里是用他的典故来映照友人远行之事。
- 九真（jiǔ zhēn）
- 古郡名，在今越南北部。
- 绝峤（jué qiáo）
- 陡峭的高山。峤，山道。
- 铜柱（tóng zhù）
- 东汉马援曾立铜柱以表功。这里用铜柱代指功勋。
- 浪泊（làng pō）
- 地名，在今越南。
- 岭泷（lǐng shuāng）
- 泛指山峡中的急流。
赏析
从文学手法上看，首联通过对篁竹、水石、听鼓等景象的描写，渲染出一种送别时的氛围，视听结合。颔联以‘武昌行客’与‘蛮府参军’相对，点明友人的行程起始点，‘衰柳’的意象给人以萧瑟之感，烘托出离别的愁绪。颈联运用陆贾、祝良的典故，借古人之事来暗示友人此去粤西或许会建立功勋，表达对友人的期许。尾联则进一步展望友人到粤西后的情景，想象他在那里建立威名。在情感表达方面，既有离别的惆怅，又有对友人远行的鼓励和对其未来建功立业的期望。在意境营造上，既有篁竹水石的清幽画面，又有大江、绝峤等开阔宏大的景象。主题思想围绕着送别友人到粤西任职展开，既有不舍又有祝愿。
速览
《送濮荆南经历之粤西》是清代诗人孙起楠的作品，主题为送别、用典、写景、期许。篁竹丛中水石淙，应官听鼓踏逢逢。 武昌行客今衰柳，蛮府参军此大江。 陆贾旧通南粤使，祝良新受九真降。 论功绝峤看铜柱，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品