常山旅次闻笛

译文

不知是谁的哀怨之声传入新生的竹林，客居之人枕上听着这酸涩的笛声，梦也变得愁苦而漫长。四月里梅花不知在何处飘落，半堤的杨柳在这夜里透着寒凉。忧愁深沉，只怕那青山都会崩裂，笛声清冷，遥遥地怜惜那吹笛人的玉指芬芳。自从李谟偷学乐谱之后，这笛声便如同雨中铃音一般怨恨着三郎。

注释

新篁（xīn huáng）

新生之竹。篁，竹林，泛指竹子。

酸声

这里指笛声的哀怨，让人听了心里发酸。

玉指

形容女子的手指，这里指代吹笛之人的手指。

李谟（lǐ mó）

唐代著名的笛手。

铃雨

可能是指雨淋铃的典故相关的意象，表达哀怨之情。

三郎

这里可能指唐玄宗，唐玄宗排行第三，称三郎。

赏析

从文学手法上看，首联‘谁家幽怨入新篁，客枕酸声梦苦长’以问句开篇，设置悬念，引出笛声的幽怨，‘入新篁’将无形的声音具象化，仿佛笛声能够穿透竹林传入耳中。颔联‘四月梅花何处落，半堤杨柳此宵凉’运用通感和联想的手法，四月本无梅花，却问梅花何处落，将听觉与视觉相融合，同时‘凉’字既写杨柳带来的触感凉意，也烘托出内心的凄凉。颈联‘愁深直恐青山裂，韵冷遥怜玉指香’运用夸张手法，‘愁深’竟能使青山裂，强烈地表达出忧愁的程度，‘韵冷’与‘玉指香’一冷一暖对比，写出笛声的清冷与对吹笛者的怜惜。尾联‘一自李谟偷谱后，便随铃雨怨三郎’运用典故，借李谟偷谱的典故，增加了诗歌的文化底蕴，同时‘怨三郎’也表达出一种幽恨的情感。在情感表达上，全诗围绕着‘幽怨’二字展开，通过对笛声的描写，表达出客居之人的愁苦、哀怨之情。在意境营造上，新篁、杨柳、青山等意象构建出一种清冷、幽怨的氛围。主题思想上，借闻笛之感，抒发了客居他乡的孤寂、哀怨以及对历史的感怀。

速览

《常山旅次闻笛》是清代诗人郑炎的作品，主题为客居愁、幽怨情、闻笛感、清冷境。谁家幽怨入新篁，客枕酸声梦苦长。 四月梅花何处落，半堤杨柳此宵凉。 愁深直恐青山裂，韵冷遥怜玉指香。 一自李谟偷谱后，…