同红豆村人南归舟中即事

译文

在外作客谁会怜惜我呢？好在同船还有你啊。树林幽深之处村落隐约可见，月亮升起时听到了划船的歌声。古老的塔横在远处的烟雾之中，秋天的灯火隔着江岸闪烁。布帆被风稳稳地吹送着，吟诗声飘过越地的江云。

注释

棹歌（zhào gē）

划船时所唱之歌。棹，划船的一种工具，形状和桨差不多。

镫（dēng）

同‘灯’，这里指灯火。

迥（jiǒng）

遥远，这里形容古塔在远处烟雾之中的样子。

赏析

从文学手法上看，首联运用了设问的手法，‘作客谁怜我，同船尚有君’，通过自问自答，既点明了自己在外的孤独感，又突出了友人相伴的慰藉。颔联和颈联则着重于写景，‘树深村落隐，月上棹歌闻。古塔横烟迥，秋镫隔岸分’，通过对树、村落、月、棹歌、古塔、烟、秋灯等多种景物的描写，由近及远，层次分明地勾勒出一幅江上夜景图。在写景中运用了视觉与听觉相结合的手法，如听到棹歌，看到村落、古塔等，使画面生动鲜活。在意境营造上，这些景物组合起来营造出一种清幽、静谧的江上夜景意境。从情感表达来看，既有作客他乡的孤寂感，又有与友人同舟的欣慰，还有对眼前景色的欣赏。主题思想上，描绘了南归途中的景色和自身的境遇，表达了旅途中复杂的情感。

速览

《同红豆村人南归舟中即事》是清代诗人陆建的作品，主题为旅愁、写景、孤寂、清幽。作客谁怜我，同船尚有君。 树深村落隐，月上棹歌闻。 古塔横烟迥，秋镫隔岸分。 布帆风送稳，吟过越江云。