澴川逢张秋崖丈自蜀归

译文

在他乡频频看到大雁（飞过），旅途中的夜里忽然遇见您。两鬓染着峨眉山上的雪（意即经历了峨眉的风霜），衣服沾着剑阁山上的云（意即走过剑阁的山水）。这纷扰的尘世有谁能停止奔波呢？城镇里的人们仍然在从军（征战）。遥远的澴川之路啊，秋天的萧瑟之声实在不忍听闻。

注释

澴川（huán chuān）

地名。

息驾

停止车驾，即停止奔波。

井邑

城镇，市井。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘他乡频见雁，旅夜忽逢君’运用了对比的手法，‘他乡’与‘旅夜’点明漂泊之感，大雁是漂泊的象征，而在这样的情境下忽然逢君，惊喜之情与漂泊的孤独感形成鲜明对比。颔联‘鬓染峨眉雪，衣沾剑阁云’采用了借代的手法，‘峨眉雪’和‘剑阁云’分别指代诗人在蜀地的经历，用自然景象代指经历，生动且富有诗意，同时描绘出人物的沧桑感。在情感表达方面，既有与友人相逢的惊喜，又透露出在乱世中的漂泊与无奈之感。诗中的‘风尘谁息驾，井邑尚从军’两句表达出对世事动荡不安，人们不得安宁的感慨。意境营造上，全诗笼罩着一种凄凉、萧瑟的氛围，‘秋声不可闻’一句更是将这种秋夜的凄凉感推到极致。主题思想主要是表达乱世之中漂泊者的辛酸以及对战争不息的无奈。

速览

《澴川逢张秋崖丈自蜀归》是清代诗人孙煦的作品，主题为羁旅、相逢、漂泊、秋意。他乡频见雁，旅夜忽逢君。 鬓染峨眉雪，衣沾剑阁云。 风尘谁息驾，井邑尚从军。 迢递澴川路，秋声不可闻。