出门 其一

译文

三十岁时在京城为官，把母亲接到东华门居住。四十岁回归田园，要告别母亲前往临安。十年间不曾离开母亲身边，一旦备好出行的行李。流着泪看那幼乌，哑哑地绕着庭院中的树啼叫。

注释

陨涕（yǔn tì）

落泪的意思。陨，坠落；涕，眼泪。

乌雏（wū chú）

幼小的乌鸦。

赏析

这首诗以朴素的笔触叙事抒情。在文学手法上，通过简单的数字‘三十’‘四十’的运用，清晰地交代了时间脉络，使诗歌的叙述简洁明了。从情感表达来看，诗中饱含着对母亲深深的眷恋之情。诗人描述了自己与母亲多年相伴，一朝分离的场景，如‘十年不离膝，一朝行李具’，形成鲜明的对比，将离别的不舍与无奈表现得淋漓尽致。在意境营造方面，‘陨涕看乌雏，哑哑绕庭树’借助乌雏绕树的景象，烘托出离别的哀伤氛围，以景衬情。主题思想上，主要体现的是母子间的深情以及离别的痛苦。

速览

《出门 其一》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为叙事诗、母子情、离别伤、质朴风。三十官京师，迎母东华住。 四十归田园，别母临安去。 十年不离膝，一朝行李具。 陨涕看乌雏，哑哑绕庭树。