出门 其三

译文

我十五岁知晓廉耻的时候，才离开祖母的怀抱。她平生养育我的心意，到此时更加无尽。我娇憨的性情桀骜不驯，仗着她的疼爱常常很乖张。（我即将出门）再次拜别时触动本心，号哭哭泣声音十分哀伤。衣服鞋子都是她亲手制作的，老泪纵横难以擦拭。她再三叮嘱我饮食睡眠要谨慎，努力学习期望能够有所成就。不要让自己遭受鞭打，不然会使我在远方内心摧折。

注释

鞠育（jū yù）

抚养，养育。出自《诗·小雅·蓼莪》‘父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，长我育我。’

恃（shì）爱

仗着宠爱。恃，依靠、凭借。

萌本念

触动本心。萌，萌发、触动；本念，本心、原本的念头。

揩（kāi）

擦，抹。

克谐（kè xié）

能够成功，达到和谐。克，能够；谐，和谐、成功。

笞挞（chī tà）

用鞭或竹板打。笞、挞都有击打之意。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以叙事为主，将祖孙分别的场景和祖孙间的情感细腻地展现出来。从情感表达看，满含着祖孙之间深切的情感，既有祖母对孙儿无尽的关爱、担忧与不舍，又有孙儿对祖母的眷恋与感激。在意境营造上，通过描述分别时的种种细节，如号泣、老泪、衣履手制、丁宁嘱咐等，构建出一种离别的哀伤氛围。主题思想围绕祖孙间的亲情展开，深刻地表现出祖孙之间血浓于水的深厚情感，这种亲情不因孙儿曾经的乖张而减少，也不因即将分别而淡薄。

速览

《出门 其三》是清代诗人蒋士铨的作品，主题为亲情、叙事、离别、质朴。知廉十五龄，始去祖母怀。 平生鞠育心，至此益无涯。 娇憨性不驯，恃爱每多乖。 再拜萌本念，号泣声哀哀。 衣履悉手制，老…