武九罢博山却寄

译文

大名鼎鼎的博山令啊，书信因为路途遥远很容易就不通畅了。听闻您遭到官吏的议论弹劾，于是长揖告别官场回归简陋的居所。每年耕种有什么收获呢？为官清正不做也罢。我也想要递上名帖前去拜访您，很快就要渡过清澈的淮河了。

注释

借甚（jiè shèn）

显著、盛大的意思。常用于形容名声等，有‘声名借甚’的用法。

乖（guāi）

违背、不协调，这里指音书不通畅。

挂吏议（guà lì yì）

遭到官吏的议论弹劾。

长揖（cháng yī）

旧时的一种相见礼，拱手高举，自上而下。

茅斋（máo zhāi）

茅草盖的屋舍，多指简陋的居室。

投刺（tóu cì）

递名帖，通报姓名。刺，名帖。

清淮（qīng huái）

清澈的淮河。

赏析

从文学手法上看，首联‘借甚博山令，音书远易乖’直接点明人物身份，通过‘音书远易乖’写出距离造成的沟通不便，为下文做铺垫。颔联‘闻君挂吏议，长揖归茅斋’叙述友人被吏议后归乡的事情，‘挂吏议’点明缘由，‘长揖’动作描写简洁而生动地表现出友人洒脱离开官场的姿态。颈联‘岁有耕何获，官清罢亦佳’，以议论的方式表达对友人罢官一事的看法，‘官清罢亦佳’体现出一种旷达的态度，同时也是对友人清正为官的肯定。尾联‘余思投刺去，指日渡清淮’，则表达自己想要前去拜访友人的想法，‘指日’表现出急切之情。在情感表达上，既有对友人被吏议罢官的同情，也有对友人清正廉洁品质的敬重，还有自己对友人的思念以及想要前去探望的急切心情。在意境营造上，诗中描绘出友人罢官归茅斋的画面，有一种远离官场喧嚣后的宁静之感。主题思想上，通过对友人罢官事件的叙述、议论和自身反应的描写，表现出对友人境遇的关心、官场现象的看法以及朋友间的真挚情谊。

速览

《武九罢博山却寄》是清代诗人张远览的作品，主题为送别、同情、清正、友情。借甚博山令，音书远易乖。 闻君挂吏议，长揖归茅斋。 岁有耕何获，官清罢亦佳。 余思投刺去，指日渡清淮。