登雅州城楼 其一

译文

城墙的垛口高高耸立在白色的云雾间，登临此处的豪迈兴致可与众多同僚分享。滩流的声音终年喧闹却不让人厌烦，山峦的景色向来在夕阳余晖下显得妩媚。沫水和若水源头不同却一同奔流入海，蔡山和蒙山高耸之处独自插入云霄。圣明的朝代声威和教化原本没有界限，偶然为了筹划边疆之事而誓师六军。

注释

雉堞（zhì dié）

古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙，而外侧则叫雉堞，是城墙的重要防御设施，有瞭望和射箭用的垛口。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

素雯（sù wén）

白色的云彩。雯，有花纹的云彩。

百寮（bǎi liáo）

亦作‘百僚’，指百官。

夕曛（xī xūn）

落日的余晖。

洛沫（luò mò）

沫水和若水，这里代指河流。

蔡蒙（cài méng）

蔡山和蒙山，这里代指山脉。

声教（shēng jiào）

声威和教化。

赏析

从文学手法上看，首联‘雉堞嵯峨矗素雯’描绘出城墙高耸入云、矗立在云雾之中的壮观景象，通过视觉描写展现雅州城楼的雄伟，‘登临豪兴百寮分’则点明自己登高临远的豪迈之情，并且有与同僚分享之意。颔联采用拟人手法，‘滩声不厌喧终古’赋予滩声以人的情感，‘山色从来媚夕曛’把山色在夕阳下的美写得生动鲜活，以动衬静，写出了雅州山水的独特韵味。颈联通过‘洛沫异源同赴海，蔡蒙高处独干云’描写此地的河流与山脉，山水相对，异源同归与高耸入云的描写形成空间上的开阔感。尾联‘圣朝声教原无外，偶为筹边誓六军’点明主旨，在盛世之下，本无内外之分，但偶尔也需要为边疆之事整军备战，既有对盛世的歌颂，又有对边疆事务的关注，体现出诗人的家国情怀。从意境营造来看，诗中既有城楼、云雾、山水等构建的宏阔自然的意境，又有从筹边之事透露出的一种严肃的政治军事意境。整体情感表达丰富，有登临的豪迈、对山水的喜爱，还有对国家事务的关心。主题思想上，在描绘雅州景色的同时，也反映了当时的政治军事情况以及诗人对国家的忠诚与担当。

速览

《登雅州城楼 其一》是清代诗人段玉裁的作品，主题为登临诗、写景、豪迈、家国情怀。雉堞嵯峨矗素雯，登临豪兴百寮分。 滩声不厌喧终古，山色从来媚夕曛。 洛沫异源同赴海，蔡蒙高处独干云。 圣朝声教原无外，…