登雅州城楼

译文

雅州城墙上的矮墙高高耸立在白色的云彩间，登高临远的豪迈兴致与众人不同。滩流的声音永远也不讨厌喧闹，山色从来都在夕阳下显得柔美。洛水和沫水源头不同却一同奔流入海，蔡山和蒙山在高处独自耸入云霄。圣明的朝代声威和教化原本没有界限，偶然为了筹划边疆之事而誓师六军。飞越峰高耸，传来木叶飘落的声音，从军到了晚年不禁情思难禁。只知道像放牧养马一样勤劳地在军中服役，怎敢说清澈的流水可以用来洗涤冠缨。高大的松树盘曲在城墙上空如同彩虹，茂密的幽草在初晴时映入眼帘。却忧愁城头那一片明月，向西照着关山今夜的军营。

注释

雉堞（zhì dié）

古代城墙上面呈锯齿形状的矮墙，用于防守。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

素雯（wén）

白色的云彩。

寮（liáo）

官舍，这里代指众人。

夕曛（xūn）

傍晚的阳光。

牧圉（yǔ）

饲养牛马，这里指在军中服役。

羁绁（jī xiè）

缰绳，这里指束缚，喻指服役。

樛（jiū）

弯曲、盘曲。

赏析

这首诗在意境上构建了一种雄浑又略带苍凉的氛围。前半部分描绘雅州城周围的壮丽景色，如‘雉堞嵯峨矗素雯’写出城墙的高耸入云与天空云彩相接，‘滩声不厌喧终古，山色从来媚夕曛’动静结合，将滩声的喧闹和山色在夕阳下的柔美表现出来，营造出一种旷远、雄浑的意境。后半部分情感逐渐转向从军者的思乡与对自身境遇的感慨，‘从军岁晚不胜情’直白地表达出从军多年后的无尽情思。在写作手法上，多处运用对比和衬托，如‘洛沫异源同赴海，蔡蒙高处独干云’通过不同河流和山峰的特点进行对比，凸显自然的宏大。诗歌先写景后抒情，过渡自然，由雅州城的景色自然地引出从军者的情感，表达了诗人对壮丽山河的赞美以及从军之人的思乡、对自身处境的无奈等复杂情感，也暗示了在圣朝声教下边疆军旅生活的状况。

速览

《登雅州城楼》是清代诗人段玉裁的作品，主题为写景、思乡、从军、借景抒情。雉堞嵯峨矗素雯，登临豪兴百寮分。 滩声不厌喧终古，山色从来媚夕曛。 洛沫异源同赴海，蔡蒙高处独干云。 圣朝声教原无外，…