洪济寺

译文

红色的山崖高达千仞，山势高峻，有一位客人靠着栏杆独自放声高歌。山涧道路中，稀疏的雨停了，传来水流的声音，江面上夕阳下帆船的影子很多。木鱼声和茶板声清脆地传出，月光下的台榭和风中的亭子一一从眼前经过。回首那让人疲倦的奔波路途，在方丈室内对着一盏灯去问维摩诘（的佛法）。

注释

丹崖（dān yá）

红色的山崖。

嗟峨（cuó é）

形容山势高峻。

涧道（jiàn dào）

山涧通道。

粥鱼（zhōu yú）

木鱼，这里指寺庙中的木鱼声。

茶版（chá bǎn）

寺院集僧用茶时所敲击的板。

月榭（yuè xiè）

月光下的台榭。

风亭（fēng tíng）

风中的亭子。

镫（dēng）

同‘灯’。

维摩（wéi mó）

维摩诘，是佛教中著名的在家菩萨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而又略带孤寂、禅意的氛围。诗的首联通过描写丹崖的雄伟高耸，奠定了一种宏大的基调，而‘有客凭栏独放歌’则又引入了孤独之人的形象，一景一人，动静结合。颔联通过‘涧道水声’‘江天帆影’等自然景象，在稀疏雨歇和夕阳西下的背景下，勾勒出一幅富有层次感的山水画卷，视觉与听觉相结合，展现出自然的宁静与旷远。颈联中的‘粥鱼茶版泠泠出’将听觉描写进一步细化，‘月榭风亭历历过’则把视觉描写与动态感相融合，以动写静，写出了寺庙中的清幽与宁静，也增添了一种禅意。尾联则由景及人，从眼前之景联想到自己疲倦的征途，最后以‘一镫方丈问维摩’点出寻求内心宁静与解脱的主题思想，有一种从尘世喧嚣到禅意归宿的转变。从写作手法上看，此诗运用了对仗的手法，如颔联和颈联，使诗句在形式上更加整齐，节奏明快。在描写上多感官并用，增强了诗歌的表现力。情感表达上，既有对旅途疲倦的感慨，又有对宁静禅意生活的向往。

速览

《洪济寺》是清代诗人曹仁虎的作品，主题为写景、抒情、孤独、禅意。丹崖千仞郁嗟峨，有客凭栏独放歌。 涧道水声疏雨歇，江天帆影夕阳多。 粥鱼茶版泠泠出，月榭风亭历历过。 回首征途驰逐倦，…