州牧馈酒肉戏为戒律却之

译文

早就从酒馆告别了豪饮的生活，又在空旷的山中品尝菜根的滋味。无限能容纳酒的肚肠都化作了水，就像拿着一瓢冰雪路过肉铺（而不为所动）。

注释

沽肆（gū sì）

酒馆。沽，买或卖（酒）；肆，店铺。

鲸饮

像鲸鱼吸水一样放量豪饮，形容饮酒的海量。

屠门

肉铺，出自‘过屠门而大嚼’的典故。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘沽肆’的‘鲸饮’与‘空山’的‘味菜根’相对比，一奢一简，强烈地突出了两种截然不同的生活状态。颔联‘无限酒肠都化水’是一种夸张的表达，生动地表现出诗人坚定戒酒的决心，仿佛自己的酒肠都已发生质变。‘一瓢冰雪过屠门’则运用了典故，‘过屠门而大嚼’原是形容人对不能得到的东西用空想自我安慰，此处诗人反用，以一瓢冰雪来表明自己清冷、坚定的心境，面对州牧馈送的酒肉毫不动摇。在情感表达方面，诗中体现出诗人安于清苦、不为外物所动的坚定意志，表达了对宁静、简朴生活的向往和追求。在意境营造上，‘空山’‘菜根’‘冰雪’等意象营造出一种清冷、孤寂、淡泊的意境。主题思想上，传达出诗人坚守内心的宁静和对物质诱惑的拒绝。

速览

《州牧馈酒肉戏为戒律却之》是清代诗人朱孝纯的作品，主题为淡泊、安贫、拒绝诱惑、用典。早从沽肆辞鲸饮，又向空山味菜根。 无限酒肠都化水，一瓢冰雪过屠门。