栈道杂诗 其四

译文

全身被青翠的山色所笼罩，浓重的雾气苦苦地浸湿衣裳。栈道上骑马如同猿猴挂壁般惊险，山中的泉水像弩箭一样飞射。栈道有一半地方立足之处极为狭窄，曲折九转仿佛直入云霄。没有酒来犒劳随从之人，不知哪家有着白板的门扉。

注释

翠微

指青翠的山色，也泛指青山。如《尔雅·释山》：‘未及上，翠微。’

猱（náo）

古书上说的一种猴，这里形容在栈道上骑马如同猴子挂壁般惊险。

弩（nǔ）

一种用机械力量射箭的弓，这里用来比喻山泉飞泻的速度。

徒御

指随从的人。《诗·小雅·车攻》：‘徒御不惊，大庖不盈。’

白板扉

白色的木板门，这里代指人家。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了夸张和比喻的手法。如‘栈骑随猱挂’把骑马走栈道的惊险比作猿猴挂壁，‘山泉学弩飞’将山泉飞泻比作弩箭发射，生动地描绘出栈道及其周边环境的险峻。‘二分悬足窄，九折入云飞’使用夸张的手法极言栈道的狭窄与高险，给人以强烈的视觉冲击。在意境营造方面，通过‘全身裹翠微，重雾苦侵衣’构建出一种云雾缭绕、山色翠微的朦胧而又神秘的氛围，而写栈道的险则增加了这种氛围中的惊险感。情感表达上，诗人既有对栈道险峻的惊叹之情，也有因旅途艰辛而产生的些许惆怅，从‘无酒浇徒御’可以看出对随从的歉疚感。主题思想主要是描绘栈道的险峻以及旅途的状况。

速览

《栈道杂诗 其四》是清代诗人李元沪的作品，主题为写景、险峻、旅途、惆怅。全身裹翠微，重雾苦侵衣。 栈骑随猱挂，山泉学弩飞。 二分悬足窄，九折入云飞。 无酒浇徒御，谁家白板扉。