晚泊江口登燕子矶

译文

傍晚在江中的小洲边停泊，放下船桨走向山角。经过寺庙之后地势更加开阔，靠近石壁燕子矶忽然出现。山岩寂静说话声音容易显得喧闹，太阳西下声音似乎仍在停留。船上的灯火刚刚与陆地相通，夜晚捕鱼的人忘记了原来的沙洲。刚到的时候俯瞰附近的树林，安定下来之后听到远处的水流声。落月与江水邈远，就这样离去心中迟疑。凭借此景涤荡尘世的忧虑，久久伫立情思悠长。还未告别秣陵的境地，就忽然惊觉已是暮秋。希望能穿上阮公（阮籍）的木屐，领略这山林的清幽。

注释

暝（míng）

日落，天黑。如‘日将暝’，表示天快黑了。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。例如《诗经·蒹葭》中的‘宛在水中渚’。

楫（jí）

划船用具，形状和桨差不多。

陬（zōu）

角落。

遒（qiú）

强劲，刚健。这里形容燕子矶的形态。

邃（suì）

深远。这里描绘太阳西下时的一种深远的感觉。

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

阮公屐（ruǎn gōng jī）

晋朝阮籍常登山临水，他的木屐有特殊的设计便于登山，这里代指游山玩水。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中描绘了傍晚时分江口及燕子矶的景色，从泊船处到山陬，过寺后的旷地，再到遒劲的燕子矶，通过不同的景致组合营造出一种静谧又略带幽远的意境。在写作手法上，诗人运用了移步换景的手法，如‘近暝泊回渚，舍楫步山陬。过寺地逾旷，近壁矶忽遒’，随着诗人脚步的移动，景色不断变换，层次分明。情感表达方面，诗中既有对眼前景色的陶醉，如‘持此荡尘虑，延伫情悠悠’，表明景色可以涤荡心中的尘世忧虑，让诗人情思悠长；又有对暮秋时节的惊叹与对山林清幽的向往，像‘未谢秣陵境，飒然惊暮秋。愿延阮公屐，领此山林幽’。主题思想上，表达了诗人对自然景色的喜爱以及对宁静清幽生活的向往，同时也流露出对时光流逝的一丝感慨。

速览

《晚泊江口登燕子矶》是清代诗人任大椿的作品，主题为写景、暮秋、清幽、喜爱自然。近暝泊回渚，舍楫步山陬。 过寺地逾旷，近壁矶忽遒。 岩寂语易喧，日邃声如留。 船火乍通陆，夜渔忘故洲。 初至俯近林，既…