送杨荔裳中书从军 其一

译文

巍峨高耸的雪山与天齐平，（道路艰险，积雪）如刺猬毛般缩成一团粘连着，万马嘶鸣。有多少诗人谈论观赏胜景，可是又有几个人曾经到达荒远的西部呢。

注释

峨峨（é é）

形容山高峻的样子。

猬毛（wèi máo）

刺猬的毛，这里用来比喻积雪的形状。

胶（jiāo）

有粘连的意思，此处描绘雪的状态。

大荒西

荒远的西部，这里指从军之地。

览胜

观赏胜景，游览胜地。

赏析

从文学手法上看，首句‘峨峨雪岭与天齐’运用夸张的手法，生动地描绘出雪岭的高耸入云，给人以强烈的视觉冲击。‘缩猬毛胶万马啼’这句描写别具一格，将积雪比作刺猬毛，既形象地写出了雪的形态，又暗示出环境的恶劣与艰难，‘胶’字体现出雪的粘连状态，‘万马啼’则侧面烘托出一种紧张压抑的氛围。在情感表达方面，诗人对杨荔裳从军前往大荒西，有一种敬佩与赞叹之情，因为那是大多数人未曾到达的偏远之地，诗人通过对比诗家谈览胜却无人涉足此地，凸显出杨荔裳此行的不凡。在意境营造上，构建出一个高寒、艰险、荒远的西部景象，那高耸入云的雪岭和恶劣的路况，令人心生敬畏。主题思想上，此诗主要是送别友人从军至大荒西，既表达了对友人此行的敬佩，也从侧面反映出从军之地的偏远与环境的艰苦。

速览

《送杨荔裳中书从军 其一》是清代诗人黄金台的作品，主题为送别诗、写景、夸张、敬佩。峨峨雪岭与天齐，缩猬毛胶万马啼。 多少诗家谈览胜，几人曾到大荒西。